Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 5:4
4Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat :
1 Thessaloniciens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:4
2Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet : 3cum enim dixerint : Pax et securitas : tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat : 5omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei : non sumus noctis, neque tenebrarum. 6Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:4 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- pourἵναhina · afin queG2443
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- surprenneκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:4
- Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
- Colossiens 1:13qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ,
- 1 Pierre 2:9Vos autem genus electum, regale sacerdotium, gens sancta, populus acquisitionis : ut virtutes annuntietis ejus qui de tenebris vos vocavit in admirabile lumen suum.
- 1 Jean 2:8Iterum mandatum novum scribo vobis, quod verum est et in ipso, et in vobis : quia tenebræ transierunt, et verum lumen jam lucet.
- Deutéronome 19:6ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis : quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.
- Deutéronome 28:15Quod si audire nolueris vocem Domini Dei tui, ut custodias, et facias omnia mandata ejus et cæremonias, quas ego præcipio tibi hodie, venient super te omnes maledictiones istæ, et apprehendent te.
- Jérémie 42:16gladius quem vos formidatis ibi comprehendet vos in terra Ægypti : et fames, pro qua estis solliciti, adhærebit vobis in Ægypto, et ibi moriemini.
- Osée 10:9Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
- Zacharie 1:6Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres - Saint Paul fait probablement allusion à une idée très répandue parmi les Juifs, à savoir que Dieu jugerait les païens pendant la nuit, alors qu'ils sont en sécurité et négligents, mais qu'il jugerait les Juifs pendant le jour, alors qu'ils sont occupés à lire et à mettre en pratique les paroles de la loi. Les mots du Midrash Tehillim, sur le Psaume 9:8, sont les suivants : Lorsque le Dieu saint et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur - L'allusion ici est faite à la manière dont un voleur ou un brigand accomplit son dessein. Il vient la nuit, quand les gens sont endormis. Ainsi, dit l'apôtre, le Seigneur viendra vers les méchants. Ils sont comme ceux qui dorment quand le voleur vient sur eux. Mais il n'en est pas ainsi pour les chrétiens. Ils sont, par rapport à la venue du jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du Seigneur ne surprendra pas les fidèles, non pas parce qu’ils connaissent la date de sa venue, mais parce qu’ils y sont spirituellement préparés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires