1 Thessaloniciens 5:4

1 Thessaloniciens 5:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
• Bible Segond 21 (S21)Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
• Bible du Semeur (BDS)Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:4

2Car vous savez très bien vous-mêmes que, comme un voleur dans la nuit, ainsi vient le jour du Seigneur. 3Car lorsqu'ils diront : Paix et sûreté ! alors une ruine subite arrivera sur eux, comme les douleurs de l'enfantement sur celle qui est enceinte, et ils n'échapperont point. Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur : 5vous êtes tous fils de la lumière et fils du jour ; nous ne sommes pas de la nuit ni des ténèbres. 6Ainsi donc ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

1 Thessaloniciens 5:4 mot à mot

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Maisδέde · alorsG1161
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• êtesεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
• pourἵναhina · afin queG2443
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• surprenneκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:4

• Romains 13:11¶ Et cela, puisque nous savons le temps où nous sommes, [et] que c'est ici l'heure de nous réveiller du sommeil ; car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru.
• Colossiens 1:13qui nous a délivrés du pouvoir des ténèbres, et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis {Grec, pour l'acquisition.}, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière ;
• 1 Jean 2:8Derechef je vous écris un commandement nouveau ; ce qui est vrai en Lui et en vous, parce que les ténèbres s'en vont et que la lumière véritable luit déjà.
• Deutéronome 19:6de peur que le rédempteur du sang ne poursuive le meurtrier parce que son cœur est enflammé, et qu'il ne l'atteigne parce qu'il y a beaucoup de chemin, et qu'il ne le frappe à mort ; et il n'est pas digne de mort, puisqu'il ne haïssait l'autre ni d'hier ni d'avant-hier.
• Deutéronome 28:15¶ Mais si tu n'écoutes pas la voix de l'Eternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront :
• Jérémie 42:16alors l'épée que vous craignez vous atteindra là, dans la terre d'Egypte, et la famine dont vous êtes en peine s'attachera là après vous, en Egypte, et là vous mourrez.
• Osée 10:9¶ Dès les jours de Guibea tu as péché, Israël ! Là ils se sont arrêtés ! Elle ne les atteignit point à Guibea, la guerre faite contre les fils d'iniquité !
• Zacharie 1:6Cependant mes paroles et mes décrets {Ou statuts.}, que j'avais commandés à mes esclaves, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères ? Et ils revinrent, et ils dirent : Comme l'Eternel des armées avait pensé de nous faire, selon nos voies et selon nos actions, ainsi a-t-il agi envers nous.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres - Saint Paul fait probablement allusion à une idée très répandue parmi les Juifs, à savoir que Dieu jugerait les païens pendant la nuit, alors qu'ils sont en sécurité et négligents, mais qu'il jugerait les Juifs pendant le jour, alors qu'ils sont occupés à lire et à mettre en pratique les paroles de la loi. Les mots du Midrash Tehillim, sur le Psaume 9:8, sont les suivants : Lorsque le Dieu saint et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur - L'allusion ici est faite à la manière dont un voleur ou un brigand accomplit son dessein. Il vient la nuit, quand les gens sont endormis. Ainsi, dit l'apôtre, le Seigneur viendra vers les méchants. Ils sont comme ceux qui dorment quand le voleur vient sur eux. Mais il n'en est pas ainsi pour les chrétiens. Ils sont, par rapport à la venue du jour du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du Seigneur ne surprendra pas les fidèles, non pas parce qu’ils connaissent la date de sa venue, mais parce qu’ils y sont spirituellement préparés.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:4

• Cécité
• Justes
• Sagesse
• Ténèbres
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Résurrection
• Ténèbres
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Jour du seigneur
• Sardes

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings