Parole vivante (NT)
1 Thessaloniciens 5:4
4Mais vous, mes frères, vous n’êtes plus dans les ténèbres ; le jour du Seigneur ne saurait donc vous surprendre comme un voleur.
1 Thessaloniciens 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, frères, vous n’êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur ;
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, frères et sœurs, vous n'êtes pas dans les ténèbres pour que ce jour vous surprenne comme un voleur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, frères et sœurs, vous n’êtes pas dans les ténèbres pour que le jour du Seigneur vous surprenne comme un voleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur;
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:4
2Vous savez fort bien que le grand jour du Seigneur doit venir de façon aussi soudaine et inattendue qu’un voleur dans la nuit. 3Lorsque les hommes se diront : « Maintenant règne la paix ! Maintenant nous sommes en sécurité ! », précisément alors, subite et imprévue, la catastrophe fondra sur eux. Il en sera comme d’une femme enceinte surprise par les douleurs, et aucun n’échappera. Mais vous, mes frères, vous n’êtes plus dans les ténèbres ; le jour du Seigneur ne saurait donc vous surprendre comme un voleur. 5Car vous êtes tous fils de la lumière, enfants du jour. Nous n’appartenons ni à la nuit ni aux ténèbres. N’ayons donc rien à faire avec elles. 6Ne nous laissons pas gagner par le sommeil qui plonge le reste des hommes dans l’inconscience, mais restons vigilants, sobres et conscients.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:4 mot à mot
ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- pourἵναhina · afin queG2443
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- surprenneκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:4
- Romains 13:11Vous savez bien pourquoi je vous donne toutes ces recommandations ; vous n’ignorez pas en quels temps critiques nous vivons. C’est une heure exceptionnelle de Dieu que la nôtre. C’est l’heure matinale, secouez donc votre sommeil et votre torpeur ; sortez des rêves ! Éveillez-vous à la réalité, il en est grand temps ! Le salut est à la porte. La délivrance finale est proche. Nous sommes bien plus près du but que le jour où nous sommes devenus croyants.
- Colossiens 1:13Il nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés dans (l’éternel) royaume de son Fils bien-aimé.
- 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un corps de rois prêtres, vous constituez une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis en le libérant, et qui lui appartient. Aussi devez-vous proclamer bien haut les perfections et les œuvres merveilleuses de celui qui vous a appelés à passer des ténèbres à son admirable lumière.
- 1 Jean 2:8Et pourtant, c’est un commandement nouveau– nouveau dans le sens que l’obscurité est en train de se dissiper et que la véritable lumière a commencé à briller. Le Christ en a démontré la vérité dans sa propre vie et dans la vôtre.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres - Saint Paul fait probablement allusion à une idée très répandue parmi les Juifs, à savoir que Dieu jugerait les païens pendant la nuit, alors qu'ils sont en sécurité et négligents, mais qu'il jugerait les Juifs pendant le jour, alors qu'ils sont occupés à lire et à mettre en pratique les paroles de la loi. Les mots du Midrash Tehillim, sur le Psaume 9:8, sont les suivants : Lorsque le Dieu saint et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Mais vous, frères, vous n'êtes pas dans les ténèbres, pour que ce jour vous surprenne comme un voleur - L'allusion ici est faite à la manière dont un voleur ou un brigand accomplit son dessein. Il vient la nuit, quand les gens sont endormis. Ainsi, dit l'apôtre, le Seigneur viendra vers les méchants. Ils sont comme ceux qui dorment quand le voleur vient sur eux. Mais il n'en est pas ainsi pour les chrétiens. Ils sont, par rapport à la venue du jour du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il n’y a aucun intérêt, ni utilité à se poser des questions sur le moment précis du retour de Christ. Ce Dernier ne l’a même pas révélé aux apôtres. Différents évènements marquent cependant le temps : il est de notre devoir et de notre intérêt de les remarquer et de les observer ; quant au temps auquel nous devrons être jugés, nous ne le connaissons pas : le Seigneur n’a pas jugé nécessaire de nous le dévoiler. La venue de Christ ici-bas surprendra…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le jour du Seigneur ne surprendra pas les fidèles, non pas parce qu’ils connaissent la date de sa venue, mais parce qu’ils y sont spirituellement préparés.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires