Vulgate clémentine (latin)
Osée 10:9
9Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis.
Osée 10:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël ! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis l’époque de Guibea tu as péché, Israël! Ils en sont restés là, et la guerre contre les méchants ne les atteindrait pas à Guibea?
- Bible du Semeur (BDS)« Depuis le temps de Guibéa, tu as péché, ô Israël, et tu n’as pas changé. La guerre est déclarée |aux gens injustes. |Ne les atteindra-t-elle pas |précisément à Guibéa ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.
Contexte de Osée 10:9
7Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ. 8Et disperdentur excelsa idoli, peccatum Israël ; lappa et tribulus ascendet super aras eorum : et dicent montibus : Operite nos, et collibus : Cadite super nos. Ex diebus Gabaa peccavit Israël ; ibi steterunt. Non comprehendet eos in Gabaa prælium super filios iniquitatis. 10Juxta desiderium meum corripiam eos : congregabuntur super eos populi, cum corripientur propter duas iniquitates suas. 11Ephraim vitula docta diligere trituram, et ego transivi super pulchritudinem colli ejus : ascendam super Ephraim, arabit Judas ; confringet sibi sulcos Jacob.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:9 mot à mot
מִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Làשָׁםshâm · làH8033
- deboutעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- contreעַל‛al · surH5921
- méchantsעַלְוָה‛alvâh · iniquitéH5932
- neבֵּןbên · fils : type deH1121
- atteignitנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Osée 10:9
- Osée 9:9Profunde peccaverunt, sicut in diebus Gabaa. Recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum.
- Juges 19:22Illis epulantibus, et post laborem itineris cibo et potu reficientibus corpora, venerunt viri civitatis illius, filii Belial (id est, absque jugo), et circumdantes domum senis, fores pulsare cœperunt, clamantes ad dominum domus atque dicentes : Educ virum, qui ingressus est domum tuam, ut abutamur eo.
- Juges 20:5et ecce homines civitatis illius circumdederunt nocte domum in qua manebam, volentes me occidere, et uxorem meam incredibili furore libidinis vexantes, denique mortua est.
- Juges 20:17Virorum quoque Israël, absque filiis Benjamin, inventa sunt quadringenta millia educentium gladium, et paratorum ad pugnam.
- Genèse 6:5Videns autem Deus quod multa malitia hominum esset in terra, et cuncta cogitatio cordis intenta esset ad malum omni tempore,
- Genèse 8:21Odoratusque est Dominus odorem suavitatis, et ait : Nequaquam ultra maledicam terræ propter homines : sensus enim et cogitatio humani cordis in malum prona sunt ab adolescentia sua : non igitur ultra percutiam omnem animam viventem sicut feci.
- Sophonie 3:6Disperdidi gentes, et dissipati sunt anguli earum ; desertas feci vias eorum, dum non est qui transeat ; desolatæ sunt civitates eorum, non remanente viro, neque ullo habitatore.
- Matthieu 23:31itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
Commentaires sur Osée 10:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tu as péché depuis les jours de Guibéa - C'est une autre référence à l'horrible viol et au meurtre de la femme du Lévite, Juges 19:13, Juges 19:14. Ils se tenaient là - Une seule tribu fut presque détruite, celle de Benjamin. C'étaient les criminels, les enfants de l'iniquité ; les autres étaient irréprochables et ne défendaient que les droits de la justice et de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Israël, tu as péché depuis les jours de Guibéa - Il devait y avoir un grand péché des deux côtés, tant d'Israël que de Benjamin, lorsqu'Israël punit l'atrocité de Guibéa, puisque Dieu fit frapper Israël avant Benjamin. Ce péché s'était poursuivi depuis lors, de sorte que, bien que Dieu, dans sa longanimité, les eût jusqu'alors épargnés, " ce n'est pas seulement depuis peu qu'ils méritaient ces jugements, mais c'est maintenant seulement que Dieu les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les événements atroces survenus à Guibea (Jg 19–21) ont établi le modèle de péché pour le peuple du royaume du nord d'Israël (voir Os 9.9). En réponse, l’Éternel les jugerait en les livrant à la défaite militaire, comme il l’avait fait à l’époque des Juges (voir Jg 2.10–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Depuis le temps de Guibéa... Le prophète rappelle ici le crime affreux commis à Guibéa et raconté Juges chapitres 19 et 20. Israël est aujourd'hui tout entier ce qu'étaient, les habitants de cette ville illustrée par ce crime. Ils sont encore là. Le prophète voit l'Israël actuel comme identifié à ces anciens scélérats qui bravaient le châtiment dont ils étaient menacés. La guerre ne les atteindra-t-elle pas...Après avoir repoussé deux attaques du peuple…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires