Vulgate clémentine (latin)
1 Thessaloniciens 4:13
13Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent.
1 Thessaloniciens 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne voulons pas, frères et sœurs, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas dans la tristesse comme les autres, qui n'ont pas d'espérance.
- Bible du Semeur (BDS)Nous ne voulons pas, frères et sœurs, vous laisser dans l’ignorance au sujet de ceux qui sont décédés, afin que vous ne soyez pas tristes de la même manière que le reste des hommes, qui n’ont pas d’espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont décédés, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.
Contexte de 1 Thessaloniciens 4:13
11et operam detis ut quieti sitis, et ut vestrum negotium agatis, et operemini manibus vestris, sicut præcepimus vobis : 12et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt : et nullius aliquid desideretis. Nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus, ut non contristemini sicut et ceteri, qui spem non habent. 14Si enim credimus quod Jesus mortuus est, et resurrexit : ita et Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo. 15Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
Lire 1 Thessaloniciens 4 en entier1 Thessaloniciens 4:13 mot à mot
Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voulonsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ,δέde · alorsG1161
- soyezὑμᾶςhumas · vousG5209
- soyezσύsu · tu, vousG4771
- ignoranceἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dormentκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- afinἵναhina · afin queG2443
- affligiezλυπέωlupeō · attristerG3076
- pasμήmē · ne pasG3361
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- autresλοιπόςloipoi · restantG3062
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:13
- Romains 1:13Nolo autem vos ignorare fratres : quia sæpe proposui venire ad vos (et prohibitus sum usque adhuc) ut aliquem fructum habeam et in vobis, sicut et in ceteris gentibus.
- 1 Corinthiens 10:1Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
- 1 Corinthiens 12:1De spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
- 2 Corinthiens 1:8Non enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
- 2 Pierre 3:8Unum vero hoc non lateat vos, carissimi, quia unus dies apud Dominum sicut mille anni, et mille anni sicut dies unus.
- 1 Thessaloniciens 4:15Hoc enim vobis dicimus in verbo Domini, quia nos, qui vivimus, qui residui sumus in adventum Domini, non præveniemus eos qui dormierunt.
- 1 Thessaloniciens 5:10qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus.
- 1 Rois 1:21Eritque, cum dormierit dominus meus rex cum patribus suis, erimus ego et filius meus Salomon peccatores.
- 1 Rois 2:10Dormivit igitur David cum patribus suis, et sepultus est in civitate David.
- Daniel 12:2Et multi de his qui dormiunt in terræ pulvere evigilabunt, alii in vitam æternam, et alii in opprobrium ut videant semper.
- Matthieu 27:52et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
- Luc 8:52Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.
- Jean 11:11Hæc ait, et post hæc dixit eis : Lazarus amicus noster dormit : sed vado ut a somno excitem eum.
- Actes 13:36David enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit : et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
- 1 Corinthiens 15:6deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt :
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je ne veux pas que vous soyez ignorants - Au lieu de , avoir, , vouloir, c'est la lecture d'ADEFG, de beaucoup d'autres, outre l'arabe, l'éthiopique, l'arménien, une partie du slavon, la Vulgate et l'Itala, avec beaucoup de pères grecs. C'est sans doute la vraie lecture : Frères, je ne voudrais pas que vous soyez ignorants ; ou, je ne voudrais pas que vous soyez ignorants. C'était probablement un des points qui manquaient à leur foi, et sur lesquels il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais je ne voudrais pas que vous soyez ignorants, je voudrais que vous soyez pleinement informés sur le sujet important dont il est question ici. Il est fort probable qu'il y avait parmi eux des opinions erronées sur la condition des morts, qui les empêchaient de jouir de la pleine consolation qu'ils auraient pu avoir autrement. Il est probable que l'apôtre avait été informé par Timothée, à son retour de Thessalonique, de l'existence de ces opinions ( 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13ceux qui dorment : (littéralement ceux qui sont morts ; comme au verset 4.14) : Le sommeil était un euphémisme courant pour parler de la mort dans les littératures grecque, juive et chrétienne (Dn 12.2 ; Mt 27.52). L’existence d’une personne se poursuit après la mort (Lc 23.40–43 ; Ac 7.55–60 ; 2Co 5.6–10 ; Ph 1.20–24 ; Ap 6.9–11) et ceux qui sont morts attendent la résurrection (1Co 15.23). • afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires