1 Thessaloniciens 4:13

1 Thessaloniciens 4:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Nous ne voulons pas, frères et sœurs, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas dans la tristesse comme les autres, qui n'ont pas d'espérance.
• Bible du Semeur (BDS)Nous ne voulons pas, frères et sœurs, vous laisser dans l’ignorance au sujet de ceux qui sont décédés, afin que vous ne soyez pas tristes de la même manière que le reste des hommes, qui n’ont pas d’espérance.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui sont décédés, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.
• Bible Darby (DBY)Or nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance à l’égard de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas affligés comme les autres qui n’ont pas d’espérance.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:13

11et à mettre votre honneur à vivre tranquilles, à vous occuper de vos propres affaires, et à travailler de vos mains, comme nous vous l’avons recommandé, 12en sorte que vous vous conduisiez honnêtement envers ceux du dehors, et que vous n’ayez besoin de personne. Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont point d’espérance. 14Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts. 15Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.

1 Thessaloniciens 4:13 mot à mot

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.Lire en interlinéaire

• voulonsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
• pasοὐou · nonG3756
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• ,δέde · alorsG1161
• soyezὑμᾶςhumas · vousG5209
• soyezσύsu · tu, vousG4771
• ignoranceἀγνοέωagnoeō · ignorerG50
• sujetπερίperi · au sujet deG4012
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dormentκοιμάωkoimaō · dormirG2837
• afinἵναhina · afin queG2443
• affligiezλυπέωlupeō · attristerG3076
• pasμήmē · ne pasG3361
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• autresλοιπόςloipoi · restantG3062
• ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
• espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:13

• Romains 1:13Je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que j’ai souvent formé le projet d’aller vous voir, afin de recueillir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
• 1 Corinthiens 10:1Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer,
• 1 Corinthiens 12:1Pour ce qui concerne les dons spirituels, je ne veux pas, frères, que vous soyez dans l’ignorance.
• 2 Corinthiens 1:8Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie.
• 2 Pierre 3:8Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c’est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour.
• 1 Thessaloniciens 4:15Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d’après la parole du Seigneur : nous les vivants, restés pour l’avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.
• 1 Thessaloniciens 5:10qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions ensemble avec lui.
• 1 Rois 1:21Et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils Salomon nous serons traités comme des coupables.
• 1 Rois 2:10David se coucha avec ses pères, et il fut enterré dans la ville de David.
• Daniel 12:2Plusieurs de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l’opprobre, pour la honte éternelle.
• Matthieu 27:52les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
• Luc 8:52Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit : Ne pleurez pas ; elle n’est pas morte, mais elle dort.
• Jean 11:11Après ces paroles, il leur dit : Lazare, notre ami, dort ; mais je vais le réveiller.
• Actes 7:60Puis, s’étant mis à genoux, il s’écria d’une voix forte : Seigneur, ne leur impute pas ce péché ! Et, après ces paroles, il s’endormit.
• Actes 13:36Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
• 1 Corinthiens 15:6Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Je ne veux pas que vous soyez ignorants - Au lieu de , avoir, , vouloir, c'est la lecture d'ADEFG, de beaucoup d'autres, outre l'arabe, l'éthiopique, l'arménien, une partie du slavon, la Vulgate et l'Itala, avec beaucoup de pères grecs. C'est sans doute la vraie lecture : Frères, je ne voudrais pas que vous soyez ignorants ; ou, je ne voudrais pas que vous soyez ignorants. C'était probablement un des points qui manquaient à leur foi, et sur lesquels il…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Mais je ne voudrais pas que vous soyez ignorants, je voudrais que vous soyez pleinement informés sur le sujet important dont il est question ici. Il est fort probable qu'il y avait parmi eux des opinions erronées sur la condition des morts, qui les empêchaient de jouir de la pleine consolation qu'ils auraient pu avoir autrement. Il est probable que l'apôtre avait été informé par Timothée, à son retour de Thessalonique, de l'existence de ces opinions ( 1…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13ceux qui dorment : (littéralement ceux qui sont morts ; comme au verset 4.14) : Le sommeil était un euphémisme courant pour parler de la mort dans les littératures grecque, juive et chrétienne (Dn 12.2 ; Mt 27.52). L’existence d’une personne se poursuit après la mort (Lc 23.40–43 ; Ac 7.55–60 ; 2Co 5.6–10 ; Ph 1.20–24 ; Ap 6.9–11) et ceux qui sont morts attendent la résurrection (1Co 15.23). • afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n’ont…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:13

• Afflictions et adversités
• L'immortalité
• Le deuil
• Mort

Dans les dictionnaires

• Résurrection
• Larmes
• Deuil et rites funéraires
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Culte
• Sommeil
• Eschatologie
• Évangiles synoptiques
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings