Nouvelle Bible Segond
1 Thessaloniciens 2:18
18Plus d’une fois nous avons voulu venir vous voir, en tout cas moi, Paul, mais le Satan nous en a empêchés.
1 Thessaloniciens 2:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
- Bible Segond 21 (S21)C'est ainsi que nous avons voulu aller vers vous, du moins moi Paul, à une ou deux reprises, mais Satan nous en a empêchés.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous avons voulu aller chez vous – moi, Paul, je l’ai tenté à une et même deux reprises – mais Satan nous en a empêchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:18
16ils nous empêchent de parler aux non-Juifs pour qu’ils soient sauvés, et ils ne cessent ainsi de mettre le comble à leurs péchés. Mais la colère a fini par les atteindre. 17Quant à nous, frères, séparés de vous pour un temps, – loin des yeux mais non pas du cœur – nous avons cherché avec d’autant plus d’empressement à vous revoir, car nous en avions un vif désir. Plus d’une fois nous avons voulu venir vous voir, en tout cas moi, Paul, mais le Satan nous en a empêchés. 19Qui donc est en effet notre espérance, notre joie, notre couronne de fierté ? N’est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, à son avènement ? 20Oui, c’est vous qui êtes notre gloire et notre joie.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:18 mot à mot
διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- Aussiδιότιdioti · parce queG1360
- voulionsθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- allerἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- moinsμένmen · d'autre partG3303
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- uneἅπαξhapax · une foisG530
- etκαίkai · etG2532
- foisδίςdis · deux foisG1364
- SatanΣατανᾶςSatanas · SatanG4567
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- empêchésἐγκόπτωegkoptō · entraverG1465
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:18
- 1 Corinthiens 16:21La salutation est de ma main à moi, Paul.
- Colossiens 4:18Je vous salue, moi, Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de ma condition de prisonnier. Que la grâce soit avec vous !
- 2 Thessaloniciens 3:17La salutation est de ma main, à moi, Paul. C’est ma signature dans toutes mes lettres ; voilà mon écriture.
- Philémon 1:9j’aime mieux te supplier au nom de l’amour ; tel que je suis, moi, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus-Christ,
- Job 33:14Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention.
- Philippiens 4:16car à Thessalonique déjà, plus d’une fois, vous m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.
- Zacharie 3:1Il me fit voir Josué, le grand prêtre, debout devant le messager du Seigneur, et l’Adversaire debout à sa droite pour l’accuser.
- Romains 1:13Je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que je me suis souvent proposé de venir vous voir, pour avoir quelque fruit parmi vous, comme parmi les autres nations ; mais j’en ai été empêché jusqu’ici.
- Romains 15:22C’est ce qui m’a souvent empêché de venir vous voir.
- 2 Corinthiens 11:12Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’ôter tout prétexte à ceux qui en voudraient un pour être considérés comme nos égaux en ce qui fait leur fierté.
- Apocalypse 2:10N’aie aucune peur de ce que tu vas souffrir. Le diable va jeter quelques-uns d’entre vous en prison, pour que vous soyez mis à l’épreuve : vous connaîtrez la détresse pendant dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort, et je te donnerai la couronne de la vie.
- Apocalypse 12:9Il fut jeté à bas, le grand dragon, le serpent d’autrefois, celui qui est appelé le diable et le Satan, celui qui égare toute la terre habitée ; il fut jeté sur la terre, et ses anges y furent jetés avec lui.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Moi-même, Paul - Il leur avait déjà envoyé Timothée et Silas ; mais lui-même était impatient de les voir, et il en avait eu plusieurs fois l'intention, mais Satan l'en empêchait, c'est-à-dire quelque adversaire, comme le mot l'indique, soit le diable lui-même, soit quelques-uns de ses enfants. Cependant, une telle tempête de persécution s'éleva contre lui, que ses amis ne jugèrent pas prudent de lui permettre de partir avant que la tempête ne se soit un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18C'est pourquoi nous aurions voulu aller vers vous, moi aussi, Paul - L'expression "moi aussi, Paul" semble être employée pour mettre l'accent. Il avait un désir particulier d'y aller lui-même. Il leur avait envoyé Timothée , 1 Thessaloniciens 3:2, 1 Thessaloniciens 3:5, et peut-être certains auraient-ils été disposés à alléguer que Paul avait peur d'y aller lui-même, ou qu'il ne s'intéressait pas assez à eux pour y aller, bien qu'il fût disposé à envoyer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le monde n’est pas un lieu où nous sommes amenés à séjourner tous ensemble éternellement. Une fois dans le ciel, les saints se rencontreront et ne se sépareront plus jamais. Bien que l’apôtre ne puisse se rendre immédiatement chez les Thessaloniciens, voire ne pas les rencontrer du tout, il leur rappelle cependant la future venue de notre Seigneur Jésus-Christ ; rien ne pourra l’en empêcher ! Puisse Dieu accorder des serviteurs fidèles, pour accompagner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18une et même deux fois : Paul a tenté de retourner à l’église de Thessalonique. Malgré l’opposition de Satan (voir Rm 16.20 ; 2Co 2.11 ; Ep 6.10–12), Timothée (1Th 3.2, 5) et Paul (Ac 20.1–3) ont finalement tous deux pu s'y rendre à nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires