Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 21:29
29Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
1 Rois 21:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)As-tu vu comment Achab s’est humilié devant moi ? Parce qu’il s’est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie ; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
- Bible Segond 21 (S21)«As-tu vu qu’Achab s'est humilié devant moi? Eh bien, parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur durant sa vie. Ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa famille.»
- Bible du Semeur (BDS)As-tu vu comment Achab s’est humilié devant moi ? Puisqu’il s’est humilié ainsi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie, mais c’est durant le règne de son fils que j’amènerai la catastrophe sur sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
Contexte de 1 Rois 21:29
27Itaque cum audisset Achab sermones istos, scidit vestimenta sua, et operuit cilicio carnem suam, jejunavitque et dormivit in sacco, et ambulavit demisso capite. 28Et factus est sermo Domini ad Eliam Thesbiten, dicens : Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
Lire 1 Rois 21 en entier1 Rois 21:29 mot à mot
הֲֽרָאִ֔יתָ כִּֽי־נִכְנַ֥ע אַחְאָ֖ב מִלְּפָנָ֑י יַ֜עַן כִּֽי־נִכְנַ֣ע מִפָּנַ֗י לֹֽא־אָבִ֤יא הָֽרָעָה֙ בְּיָמָ֔יו בִּימֵ֣י בְנ֔וֹ אָבִ֥יא הָרָעָ֖ה עַל־בֵּיתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- commentכִּיkîy · carH3588
- Achabאַחְאָב'ach'âb 'echâb · AchabH256
- humiliéכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- qu’יַעַןya‛an · parce queH3282
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Rois 21:29
- Jérémie 7:17Nonne vides quid isti faciunt in civitatibus Juda, et in plateis Jerusalem ?
- Luc 7:44Et conversus ad mulierem, dixit Simoni : Vides hanc mulierem ? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti : hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
- Exode 10:3Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
- Psaumes 66:3ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
- Ézéchiel 33:10Tu ergo, fili hominis, dic ad domum Israël : Sic locuti estis, dicentes : Iniquitates nostræ et peccata nostra super nos sunt, et in ipsis nos tabescimus : quomodo ergo vivere poterimus ?
- Michée 7:18Quis, Deus, similis tui, qui aufers iniquitatem, et transis peccatum reliquiarum hæreditatis tuæ ? Non immittet ultra furorem suum, quoniam volens misericordiam est.
- Romains 2:4an divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis ? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit ?
- 2 Pierre 3:9Non tardat Dominus promissionem suam, sicut quidam existimant : sed patienter agit propter vos, nolens aliquos perire, sed omnes ad pœnitentiam reverti.
- 1 Rois 21:21Ecce ego inducam super te malum, et demetam posteriora tua, et interficiam de Achab mingentem ad parietem, et clausum et ultimum in Israël.
- 2 Rois 9:25Dixitque Jehu ad Badacer ducem : Tolle, projice eum in agro Naboth Jezrahelitæ : memini enim quando ego et tu sedentes in curru sequebamur Achab patrem hujus, quod Dominus onus hoc levaverit super eum, dicens :
- 2 Rois 10:1Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria : scripsit ergo Jehu litteras, et misit in Samariam, ad optimates civitatis, et ad majores natu, et ad nutritios Achab, dicens :
Commentaires sur 1 Rois 21:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Vois-tu comment Achab s ' humilie - Il s'est abaissé, il s'est vraiment repenti de ses péchés, et ce repentir était sincère aux yeux de Dieu : Il s'humilie devant moi. Le cœur pénitent rencontre toujours l'œil miséricordieux de Dieu ; le repentir est hautement estimé par le Père de compassion, même s'il est relativement superficiel et de courte durée. Toute mesure de tristesse pieuse a une mesure proportionnelle de la considération de Dieu ; lorsqu'elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Le mal - c'est-à-dire le mal principal. Voir 1 Rois 21:19 note ; et comparer 1 Rois 22:38 avec la référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-29Paul, cet apôtre béni, se plaignait d'être « vendu au péché », Romains 7.14, étant ainsi « captif » contre sa volonté ; Achab, par contre, était tout disposé à céder au péché ; dans ses choix, ses actes et ses engagements, il a toujours aimé errer dans les voies de l'iniquité. Jézabel, son épouse, l'a poussé à commettre le mal. Achab fut réprimandé par Élie, ce dernier lui révélant son péché. Ce roi avait une condition vraiment misérable, étant ennemi de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Achab était un personnage complexe. Même s’il avait été justement condamné pour son caractère maléfique, il manifeste ici du repentir lorsque le prophète de l’Éternel lui adresse un message de réprimande (21.27). En réponse à son attitude, l’Éternel envoie Élie repousser l’horrible sentence contre Achab et la transférer à ses fils, tout aussi mauvais (2R 1.17 ; 9.24–26 ; 10.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 21:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires