Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Pierre 5:6
6ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω
1 Pierre 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable ;
- Bible Segond 21 (S21)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au moment voulu.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous donc humblement sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment fixé par lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;
Contexte de 1 Pierre 5:6
4και φανερωθεντος του αρχιποιμενος κομιεισθε τον αμαραντινον της δοξης στεφανον 5ομοιως νεωτεροι υποταγητε πρεσβυτεροις παντες δε αλληλοις υποτασσομενοι την ταπεινοφροσυνην εγκομβωσασθε οτι ο θεος υπερηφανοις αντιτασσεται ταπεινοις δε διδωσιν χαριν ταπεινωθητε ουν υπο την κραταιαν χειρα του θεου ινα υμας υψωση εν καιρω 7πασαν την μεριμναν υμων επιρριψαντες επ αυτον οτι αυτω μελει περι υμων 8νηψατε γρηγορησατε οτι ο αντιδικος υμων διαβολος ως λεων ωρυομενος περιπατει ζητων τινα καταπιη
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:6 mot à mot
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Humiliezταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- doncοὖνoun · doncG3767
- sousὑπόhupo · sousG5259
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissanteκραταιόςkrataios · puissantG2900
- mainχείρcheir · mainG5495
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- élèveὑψόωhupsoō · éleverG5312
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Commentaires sur 1 Pierre 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Humiliez vous - Ceux qui se soumettent patiemment aux dispensations de la providence de Dieu, il les élève ; ceux qui s'élèvent, Dieu les abaisse. Si nous ne nous humilions pas sous la grâce de Dieu, il nous humiliera sous ses jugements. Ceux qui se soumettent patiemment à lui, il les exalte en temps voulu ; si sa main est puissante pour déprimer, elle est aussi puissante pour exalter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Humiliez vous donc - Soyez prêts à prendre une place basse - une place telle qu'elle vous convient. Ne vous arrogez pas ce qui ne vous appartient pas ; ne faites pas preuve d'orgueil et de fierté dans vos manières ; ne vous élevez pas au-dessus des autres. Voir les notes de Luc 14:7-11. Comparez Proverbes 15:33; Proverbes 18:12; Proverbes 22:4; Michée 6:8; Philémon 2:8. Sous la puissante main de Dieu - Cela se réfère probablement aux calamités qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le texte reçu porte : Et tous (soyez) vous soumettant les uns aux autres. Le participe vous soumettant manque dans Sin., B. A, versions. Quelques-uns ponctuent la phrase comme suit : "soyez soumis aux anciens, et tous les uns aux autres. Revêtez vous d'humilité." Le verbe traduit par se revêtir signifie d'après les uns : "mettre un tablier d'esclave" (comparez l'acte de Jésus, Jean 13.4 ; Luc 22.27) ; d'après d'autres : "attacher avec un ruban." Proverbes…Lire le commentaire
Commentaires