King James Française
1 Pierre 3:8
8Enfin, soyez tous d’une même pensée, ayant compassion l’un envers l’autre, remplis d’amour fraternel, ayez de la pitié, soyez courtois;
1 Pierre 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, ayez tous les mêmes pensées et les mêmes sentiments, soyez pleins d'amour fraternel, de compassion, de bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
Contexte de 1 Pierre 3:8
6Comme Sara qui obéissait à Abraham, et l’appelait SEIGNEUR; de laquelle vous êtes les filles tant que vous faites le bien, et ne craignant aucune frayeur. 7De même, vous maris, demeurez avec elles selon la connaissance, portant honneur à la femme, comme le vaisseau le plus faible, et comme étant héritiers ensemble de la grâce de la vie; afin que vos prières ne soient pas entravées. Enfin, soyez tous d’une même pensée, ayant compassion l’un envers l’autre, remplis d’amour fraternel, ayez de la pitié, soyez courtois; 9Ne rendant pas mal pour mal, ni injure pour injure; mais au contraire bénissant, sachant que vous êtes appelés à cela, afin que vous héritiez une bénédiction. 10Car celui qui veut aimer la vie et voir des jours heureux, qu’il garde sa langue du mal, et ses lèvres de prononcer la tromperie;
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:8 mot à mot
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfinτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- tousπᾶςpas · toutG3956
- penséesὁμόφρωνhomophrōn · unanimeG3675
- amourσυμπαθήςsumpathēs · compatissantG4835
- fraternelφιλάδελφοςphiladelphos · fraternelG5361
- compassionεὔσπλαγχνοςeusplagchnos · compatissantG2155
- humilitéφιλόφρωνphilophrōn · amicalG5391
- humilitéταπεινόφρωνtapeinophrōn · humble d'espritG9402
Références croisées de 1 Pierre 3:8
- Actes 2:1Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait pleinement, ils étaient tous d’un commun accord dans un même lieu.
- Actes 4:32Et la multitude de ceux qui croyaient n’était qu’un cœur et qu’une âme; et nul ne disait que les choses qu’il possédait étaient à lui; mais ils avaient toutes choses en commun.
- Romains 12:16Ayez les mêmes pensées entre vous; ne pensez pas aux choses élevées, mais daignez-vous associer aux humbles; ne soyez pas sages à votre propre opinion.
- Romains 15:5Que le Dieu de patience et de consolation vous donne la même façon de penser entre vous selon Christ Jésus,
- 1 Corinthiens 1:10Or je vous supplie, frères, par le nom de notre SEIGNEUR Jésus Christ, que vous teniez tous le même langage, et qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans une même façon de penser et dans un même avis.
- Philippiens 3:16Cependant, au point où nous sommes déjà parvenus, marchons suivant la même règle, et pensons la même chose.
- Zacharie 7:9Ainsi parle le SEIGNEUR des armées, en disant: Exécutez un jugement vrai, et montrez de la miséricorde et de la compassion chacun envers son frère;
- Matthieu 18:33Ne devais-tu pas aussi avoir de la compassion envers ton compagnon de service, comme j’avais eu pitié de toi?
- Luc 10:33Mais un certain Samaritain, qui voyageait, arriva où il était; et quand il le vit, il eut compassion de lui.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et soit qu’un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; ou soit un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Jacques 2:13Car le jugement sera sans miséricorde pour celui qui n’a pas usé de miséricorde; et la miséricorde se glorifie contre le jugement.
- Jacques 3:17Mais la sagesse qui vient d’en haut, est d’abord pure, ensuite paisible, douce, et traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits, impartiale et sans hypocrisie.
- 1 Pierre 1:22Puisque que vous avez purifié vos âmes en obéissant à la vérité, par l’Esprit, pour avoir un amour fraternel sincère, aimez-vous les uns les autres avec ferveur d’un cœur pur,
- 1 Pierre 2:17Honorez tous les hommes. Aimez les frères. Craignez Dieu. Honorez le roi.
- Romains 12:10Soyez pleins d’affection les uns pour les autres avec un amour fraternel. Quant à l’honneur, préférez le rendre aux autres,
Commentaires sur 1 Pierre 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez tous d'accord sur un point : l'unité, tant dans la famille que dans l'Église, est essentiellement nécessaire à la paix et au salut. Voir sur Romains 12:16; (note) ; Romains 15:5; (note). Avoir de la compassion - - Être compatissant ;avoir de la compassion pour les autres ; porter les fardeaux les uns des autres. Aimer comme des frères - - Être amoureux des frères. Êtrepitoyable -- Avoir le cœur tendre ; laisser ses entrailles se languir des affligés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Enfin - Comme dernière direction, ou comme conseil général concernant votre conduite dans toutes les relations de la vie. L'apôtre avait spécifié la plupart des relations importantes que les chrétiens entretiennent, 1 Pierre 2:13-25; 1 Pierre 3:1-7; et il donne maintenant une direction générale concernant leur conduite dans toutes ces relations. Soyez tous d'un même esprit - Voir les notes à Romains 12:16. Le mot employé ici ( ὁό homophrōn) n'apparaît pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Enfin : C'est la dernière d'une série d'exhortations adressée à différents groupes (2.13–3.12). Ici, tous les croyants doivent agir envers leurs prochains : croyants (3.8) et non-croyants (3.9–12) avec amour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Bienveillance envers tous. Une bonne conscience est notre meilleure défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires