Nouvelle Français courant
1 Pierre 3:8
8Enfin, ayez tous les mêmes dispositions d'esprit et les mêmes sentiments ; aimez-vous comme des frères et des sœurs, avec affection, soyez bienveillants et humbles les uns à l'égard des autres.
1 Pierre 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.
- Bible Segond 21 (S21)Enfin, ayez tous les mêmes pensées et les mêmes sentiments, soyez pleins d'amour fraternel, de compassion, de bienveillance.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, visez tous le même but, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs, soyez bons, soyez humbles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
Contexte de 1 Pierre 3:8
6comme, par exemple, Sara qui obéissait à Abraham et l'appelait « Mon maître ». Vous êtes vraiment ses filles si vous faites le bien, sans vous laisser effrayer par rien. 7Vous de même, maris, vivez avec votre femme en tenant compte du fait qu'elle est plus fragile ; traitez-la avec respect, car elle doit partager, au même titre que vous, l'héritage de la vie comme don de Dieu. Agissez ainsi, afin que rien ne fasse obstacle à vos prières. Enfin, ayez tous les mêmes dispositions d'esprit et les mêmes sentiments ; aimez-vous comme des frères et des sœurs, avec affection, soyez bienveillants et humbles les uns à l'égard des autres. 9Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l'insulte pour l'insulte. Au contraire, réagissez en bénissant, car c'est une bénédiction que Dieu a promis de vous accorder en héritage quand il vous a appelés. 10En effet, voici ce qui est écrit : « Celui qui veut aimer la vie et connaître des jours heureux, qu'il se garde de médire, qu'il se garde de prononcer des paroles de ruse.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:8 mot à mot
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Enfinτέλοςtelos · fin, taxeG5056
- tousπᾶςpas · toutG3956
- penséesὁμόφρωνhomophrōn · unanimeG3675
- amourσυμπαθήςsumpathēs · compatissantG4835
- fraternelφιλάδελφοςphiladelphos · fraternelG5361
- compassionεὔσπλαγχνοςeusplagchnos · compatissantG2155
- humilitéφιλόφρωνphilophrōn · amicalG5391
- humilitéταπεινόφρωνtapeinophrōn · humble d'espritG9402
Références croisées de 1 Pierre 3:8
- Actes 2:1Quand le jour de la Pentecôte arriva, les croyants étaient réunis tous ensemble au même endroit.
- Actes 4:32La multitude des croyants était parfaitement unie, de cœur et d'âme. Aucun d'eux ne disait que ses biens étaient à lui seul, mais ils mettaient en commun tout ce qu'ils avaient.
- Romains 12:16Vivez en bon accord les uns avec les autres. N'ayez pas la folie des grandeurs, mais laissez-vous attirer par ce qui est humble. Ne vous prenez pas pour des sages.
- Romains 15:5Que Dieu, la source de la persévérance et du réconfort, vous rende capables de vivre en bon accord les uns avec les autres en suivant l'exemple de Jésus Christ.
- 1 Corinthiens 1:10Frères et sœurs, je vous en supplie au nom de notre Seigneur Jésus Christ : mettez-vous d'accord, qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous ; soyez bien unis, en ayant la même façon de penser, les mêmes convictions.
- Philippiens 3:16Cependant, là où nous en sommes, avançons dans la même direction.
- Zacharie 7:9« Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers. Rendez des jugements équitables, conduisez-vous les uns envers les autres avec amour et bonté.
- Matthieu 18:33Ne devais-tu pas toi aussi avoir pitié de ton compagnon de service, comme j'ai eu pitié de toi ?”
- Luc 10:33Mais un Samaritain, qui voyageait par là, arriva près du blessé. Quand il le vit, il fut bouleversé.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec les personnes qui sont dans la joie, pleurez avec celles qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Si une partie du corps souffre, toutes les autres souffrent avec elle ; si une partie est honorée, toutes les autres s'en réjouissent avec elle.
- Jacques 2:13En effet, Dieu sera sans pitié quand il jugera celui qui n'aura pas manifesté de bonté envers les autres ; mais la bonté l'emporte sur le jugement.
- Jacques 3:17Mais la sagesse d'en haut est pure, tout d'abord ; ensuite, elle est pacifique, douce et raisonnable ; elle est riche en bonté, et elle agit avec bienveillance ; elle est sans parti pris, sans hypocrisie.
- 1 Pierre 1:22Vous vous êtes purifiés en obéissant à la vérité, pour vous aimer sans hypocrisie comme des frères et des sœurs. Aimez-vous donc ardemment les uns les autres, d'un cœur pur.
- 1 Pierre 2:17Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères et vos sœurs en la foi, reconnaissez l'autorité de Dieu, respectez donc aussi l'empereur.
- Romains 12:10Comme les membres d'une même famille, aimez-vous d'une affection profonde ; mettez un point d'honneur à vous respecter les uns les autres.
Commentaires sur 1 Pierre 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Soyez tous d'accord sur un point : l'unité, tant dans la famille que dans l'Église, est essentiellement nécessaire à la paix et au salut. Voir sur Romains 12:16; (note) ; Romains 15:5; (note). Avoir de la compassion - - Être compatissant ;avoir de la compassion pour les autres ; porter les fardeaux les uns des autres. Aimer comme des frères - - Être amoureux des frères. Êtrepitoyable -- Avoir le cœur tendre ; laisser ses entrailles se languir des affligés…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Enfin - Comme dernière direction, ou comme conseil général concernant votre conduite dans toutes les relations de la vie. L'apôtre avait spécifié la plupart des relations importantes que les chrétiens entretiennent, 1 Pierre 2:13-25; 1 Pierre 3:1-7; et il donne maintenant une direction générale concernant leur conduite dans toutes ces relations. Soyez tous d'un même esprit - Voir les notes à Romains 12:16. Le mot employé ici ( ὁό homophrōn) n'apparaît pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Bien que les chrétiens ne puissent être toujours d’accord sur certains points, ils doivent cependant avoir de la compassion mutuelle, et s’aimer, en tant que frères. Si un homme désire vivre d’heureux jours ici-bas, et posséder la vie éternelle, dans le ciel, il doit maîtriser sa langue : ne pas proférer le mal, des propos abusifs, ou trompeurs. Il doit abandonner tout péché et s’en tenir éloigné, pratiquer tout le bien possible, rechercher la paix avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Enfin : C'est la dernière d'une série d'exhortations adressée à différents groupes (2.13–3.12). Ici, tous les croyants doivent agir envers leurs prochains : croyants (3.8) et non-croyants (3.9–12) avec amour.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 16 Bienveillance envers tous. Une bonne conscience est notre meilleure défense.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires