Bible hébraïque et grecque
1 Pierre 2:13
13Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·
1 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
- Bible Segond 21 (S21)A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
- Bible du Semeur (BDS)Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
Contexte de 1 Pierre 2:13
11Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς· 12τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.¶ Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι· 14εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν· 15ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:13 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- ·οὖνoun · doncG3767
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- touteπᾶςpas · toutG3956
- autoritéκτίσιςktisis · créationG2937
- hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- soitεἴτεeite · soitG1535
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- souverainὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
Références croisées de 1 Pierre 2:13
- Proverbes 17:11אַךְ־מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ־רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃
- Proverbes 24:21יְרָֽא־אֶת־יְהוָ֣ה בְּנִ֣י וָמֶ֑לֶךְ עִם־שׁ֝וֹנִ֗ים אַל־תִּתְעָרָֽב׃
- Jérémie 29:7וְדִרְשׁ֞וּ אֶת־שְׁל֣וֹם הָעִ֗יר אֲשֶׁ֨ר הִגְלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ שָׁ֔מָּה וְהִתְפַּֽלְל֥וּ בַעֲדָ֖הּ אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֣י בִשְׁלוֹמָ֔הּ יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם שָׁלֽוֹם׃ פ
- Matthieu 22:21λέγουσιν αὐτῷ· Καίσαρος.¶ Τότε λέγει αὐτοῖς· ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
- Marc 12:17ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ᾽ αὐτῷ.¶
- Luc 20:25ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς· τοίνυν ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ.
- Romains 13:1Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω. οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
- Éphésiens 5:21ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ.¶
- 1 Timothée 2:1Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
- 2 Pierre 2:10μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·
- Jude 1:8ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
Commentaires sur 1 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soumettez-vous à toutes les ordonnances de l'homme - Dans tout état stable, et sous toute forme de gouvernement politique, où les lois ne sont pas en opposition avec les lois de Dieu, on peut dire très sainement et rationnellement : "Les vrais chrétiens n'ont rien à faire avec les lois, sinon de leur obéir." La société et la sécurité civile sont dans un état des plus dangereux lorsque le peuple se met dans la tête qu'il a le droit de remodeler et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Soumettez-vous à toute ordonnance de l'homme - Grec, "à toute création de l'homme" ( ἀίῃ ί anthrōpinē ktiseiLe sens est : à toute institution ou nomination de l'homme, c'est-à-dire de ceux qui sont en autorité ou qui sont nommés pour administrer le gouvernement. Les lois, les institutions et les nominations d'un tel gouvernement peuvent être considérées comme la création de l'homme, c'est-à-dire comme ce que l'homme fait. Bien entendu, ce qui est dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À l'époque de Pierre, l'empereur romain était roi. Les chrétiens souffraient aux mains de l'État et allaient bientôt souffrir plus cruellement encore sous l'empereur Néron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires