Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 2:13
13A cause du Seigneur, soyez soumis à toute institution humaine soit au roi comme souverain,
1 Pierre 2:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
- Bible Segond 21 (S21)A cause du Seigneur, soumettez-vous à toutes les institutions établies parmi les hommes: soit au roi parce qu’il est au-dessus de tous,
- Bible du Semeur (BDS)Pour l’amour du Seigneur, soumettez-vous à vos semblables, qui sont des créatures de Dieu : au roi qui détient le pouvoir suprême,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité établie parmi les hommes, soit au roi comme souverain,
Contexte de 1 Pierre 2:13
11Bien-aimés, je vous exhorte, en tant qu'étrangers et voyageurs, à vous abstenir des désirs charnels qui font la guerre à l'âme. 12Au milieu des païens, ayez une bonne conduite, afin que, là où ils vous calomnient comme faisant le mal, ils voient vos œuvres bonnes, et glorifient Dieu au jour de sa visite. A cause du Seigneur, soyez soumis à toute institution humaine soit au roi comme souverain, 14soit aux gouverneurs comme envoyés par lui pour punir ceux qui font le mal et louer ceux qui font le bien; 15car c'est la volonté de Dieu qu'en faisant le bien vous réduisiez au silence l'ignorance des insensés,
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:13 mot à mot
Ὑποτάγητε πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- soumisὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
- ·οὖνoun · doncG3767
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- touteπᾶςpas · toutG3956
- autoritéκτίσιςktisis · créationG2937
- hommesἀνθρώπινοςanthrōpinos · humainG442
- soitεἴτεeite · soitG1535
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- souverainὑπερέχωhuperechō · être supérieurG5242
Références croisées de 1 Pierre 2:13
- Proverbes 17:11L'homme mauvais ne recherche que révolte, Mais un messager cruel sera envoyé contre lui.
- Proverbes 24:21Mon fils, crains l'Éternel et le roi; Ne te mêle pas aux hommes remuants:
- Jérémie 29:7Recherchez la paix de la ville où je vous ai déportés et intercédez auprès de l'Éternel en sa faveur, parce que votre paix dépendra de la sienne.
- Matthieu 22:21De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Marc 12:17Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils étaient dans l'étonnement à son sujet.
- Luc 20:25Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.
- Romains 13:1Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures; car il n'y a pas d'autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées par Dieu.
- Éphésiens 5:21soumettez-vous les uns aux autres dans la crainte de Christ.
- 1 Timothée 2:1J'exhorte donc, en tout premier lieu, à faire des requêtes, prières, intercessions, actions de grâces, pour tous les hommes,
- 2 Pierre 2:10ceux surtout qui, dans un appétit de souillure, recherchent les plaisirs charnels et méprisent l'autorité du Seigneur. Présomptueux, arrogants, ils ne craignent pas d'injurier les gloires,
- Jude 1:8Malgré cela, ces hommes aussi, dans leurs rêveries, souillent la chair, méprisant l'autorité du Seigneur, injuriant les gloires.
Commentaires sur 1 Pierre 2:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Soumettez-vous à toutes les ordonnances de l'homme - Dans tout état stable, et sous toute forme de gouvernement politique, où les lois ne sont pas en opposition avec les lois de Dieu, on peut dire très sainement et rationnellement : "Les vrais chrétiens n'ont rien à faire avec les lois, sinon de leur obéir." La société et la sécurité civile sont dans un état des plus dangereux lorsque le peuple se met dans la tête qu'il a le droit de remodeler et de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Soumettez-vous à toute ordonnance de l'homme - Grec, "à toute création de l'homme" ( ἀίῃ ί anthrōpinē ktiseiLe sens est : à toute institution ou nomination de l'homme, c'est-à-dire de ceux qui sont en autorité ou qui sont nommés pour administrer le gouvernement. Les lois, les institutions et les nominations d'un tel gouvernement peuvent être considérées comme la création de l'homme, c'est-à-dire comme ce que l'homme fait. Bien entendu, ce qui est dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-17Une conduite chrétienne doit être synonyme d’honnêteté ; ceci ne peut prendre effet, sans une considération prudente de tous nos devoirs civiques ici-bas : l’apôtre traite clairement ce sujet dans ce texte. Bien considérer ces devoirs est conforme à la Volonté divine ; la sainte conduite du chrétien consiste par conséquent, à faire taire les calomnies des gens ignorants et des insensés. Les chrétiens doivent s’efforcer, dans tout leur entourage, de tenir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13À l'époque de Pierre, l'empereur romain était roi. Les chrétiens souffraient aux mains de l'État et allaient bientôt souffrir plus cruellement encore sous l'empereur Néron.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires