1 Pierre 2:11

1 Pierre 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, je vous encourage, en tant que résidents temporaires et étrangers sur la terre, à vous abstenir des désirs de votre nature propre qui font la guerre à l'âme.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.

Contexte de 1 Pierre 2:11

9Mais vous, vous êtes la lignée choisie, la communauté royale de prêtres, la nation qui appartient à Dieu, le peuple qu'il a fait sien. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à son admirable lumière, afin que vous alliez annoncer ses œuvres magnifiques. 10Autrefois, vous n'étiez pas un peuple, maintenant vous êtes peuple de Dieu ; autrefois, vous étiez privés de bonté, mais maintenant la bonté de Dieu vous a été accordée. Je vous y encourage, très chers amis, vous qui êtes des immigrés, des gens de passage sur cette terre : tenez-vous à l'écart des penchants mauvais qui font la guerre à votre être. 12Ayez une bonne conduite parmi les païens ; ainsi, même s'ils vous calomnient en vous traitant de malfaiteurs, ils seront obligés de reconnaître le bien que vous faites et de remercier Dieu le jour où il viendra. 13Soyez soumis, à cause du Seigneur, à toute autorité humaine : à l'empereur, qui a le pouvoir suprême,

1 Pierre 2:11 mot à mot

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• étrangersπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
• etκαίkai · etG2532
• voyageursπάροικοςparoikos · étrangerG3941
• abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
• abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
• convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• charnellesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• guerreστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
• àκατάkata · selonG2596
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590

Références croisées de 1 Pierre 2:11

• Romains 12:1Frères et sœurs, puisque Dieu a ainsi manifesté sa bonté pour nous, je vous invite à vous offrir vous-mêmes en sacrifice vivant, qui appartient à Dieu et qui lui est agréable. C'est là le véritable culte conforme à la parole de Dieu.
• 2 Corinthiens 5:20Nous sommes donc des ambassadeurs envoyés par le Christ, et c'est comme si Dieu lui-même adressait son appel par nous : nous vous en supplions, au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu.
• 2 Corinthiens 6:1Ainsi, puisque nous collaborons avec Dieu, nous vous le demandons avec insistance : ne négligez pas la grâce que vous avez reçue de lui !
• Éphésiens 4:1Je vous le demande donc avec insistance, moi qui suis prisonnier parce que je sers le Seigneur : vous que Dieu a appelés, conduisez-vous d'une façon digne de cet appel.
• Philémon 1:9je préfère t'adresser une demande au nom de l'amour. Tel que je suis, moi Paul, un homme âgé, et de plus maintenant gardé en prison à cause de Jésus Christ,
• 1 Pierre 1:1De la part de Pierre, apôtre de Jésus Christ. À ceux que Dieu a choisis et qui vivent en immigrés, dispersés dans les provinces du Pont, de la Galatie, de la Cappadoce, de l'Asie et de la Bithynie.
• Genèse 23:4« Je ne suis qu'un immigré, un hôte de passage parmi vous. Accordez-moi la propriété d'un tombeau chez vous pour que j'y enterre ma femme. »
• Genèse 47:9« Il y a cent trente ans que je vais d'un pays à l'autre comme un migrant, répondit Jacob. Ma vie a passé vite, avec des années malheureuses. Je n'ai pas atteint l'âge de mes ancêtres, qui menaient pourtant la même vie de migration que moi. »
• Lévitique 25:23Une terre ne sera jamais vendue de manière définitive, car la terre m'appartient, à moi, le Seigneur, et vous serez comme des immigrés ou des hôtes résidant dans mon pays.
• 1 Chroniques 29:15Devant toi nous n'avons pas plus de droits que des immigrés ou des hôtes de passage, comme tous nos ancêtres. Notre vie sur terre, aussi éphémère qu'une ombre, s'écoule sans sécurité.
• Psaumes 39:12Tu corriges chacun en punissant ses fautes ; comme un ver dans le fruit, tu ronges ce qu'il a de plus précieux. L'être humain n'est que du vent, rien de plus. Pause
• Psaumes 119:19Je ne suis qu'un immigré sur terre, ne me cache pas tes commandements.
• Hébreux 11:13C'est dans la foi que tous ces gens sont morts. Ils n'ont pas reçu les biens que Dieu avait promis, mais ils les ont vus et salués de loin. Ils ont ouvertement reconnu qu'ils étaient des étrangers et des gens de passage sur la terre.
• 1 Pierre 4:2Dès maintenant, vous devez donc vivre le reste de votre vie terrestre selon la volonté de Dieu et non selon les désirs humains.
• Luc 21:34Prenez garde ! Ne laissez pas votre esprit s'alourdir dans les fêtes et les beuveries, ainsi que dans les soucis de cette vie, sinon le jour du jugement vous surprendra tout à coup,
• Actes 15:20Mais écrivons-leur ceci : ne mangez pas de viandes impures provenant de sacrifices offerts aux idoles ; gardez-vous de la débauche, et ne mangez pas de la chair d'animaux étranglés ni de sang.

Commentaires sur 1 Pierre 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme étrangers et pèlerins - Voir la note sur Hébreux 11:13. C'étaient des étrangers et des pèlerins dans le sens le plus littéral du mot, voir 1 Pierre 1:1, car c'étaient des étrangers dispersés en Asie, dans le Pont, etc. Abstenez-vous des convoitises charnelles - Comme vous êtes des étrangers et des pèlerins, et que vous faites profession de chercher une patrie céleste, n'attachez pas vos affections aux choses terrestres. Tandis que d'autres passent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, je vous en conjure, étrangers et pèlerins - Sur le mot "étrangers" ( ί paroikousse), voir les notes d'Ephésiens 2:19, où il est rendu par "étrangers"."Il signifie, proprement, celui qui habite près, qui est voisin ; puis, un passant, un étranger, celui qui n'a pas les droits de la citoyenneté, à la différence du citoyen ; et il signifie ici que les chrétiens ne sont pas proprement citoyens de ce monde, mais que leur citoyenneté est dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ces versets forment une transition. Ils peuvent être considérés comme la conclusion de la première section de la lettre ou comme l'introduction de la deuxième section. Ils énoncent le thème central de la lettre : les chrétiens vivant en territoire hostile doivent vivre selon les principes de la Bonne Nouvelle afin de pouvoir gagner d'autres personnes au Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11LE CHRETIEN, DANS SES DIVERSES RELATIONS AVEC LES HOMMES, DOIT AGIR ET SOUFFRIR COMME CHRIST. Ch. 2 :11 - 4 :19 11 à 17 Bonne conscience du chrétien parmi les païens. Soumission aux autorités. Vous êtes étrangers et voyageurs (comparez 1Pierre 1.1) ici-bas sur la terre ; puisque votre patrie est dans les cieux, vos affections et vos désirs doivent y être aussi. (Psaumes 119.19 ; Philippiens 3.20 ; Hébreux 11.14 et suivants ; Hébreux 13.14) Les convoitises…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:11

• Commandements
• Exemple
• Guerre
• Influence
• Justes
• La luxure
• La mondanité
• Renoncement à soi-même
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Victoire
• Voyage
• Bien-aimé
• Âme

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings