1 Pierre 2:11

1 Pierre 2:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l’âme.
• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, je vous encourage, en tant que résidents temporaires et étrangers sur la terre, à vous abstenir des désirs de votre nature propre qui font la guerre à l'âme.
• Bible du Semeur (BDS)Mes chers amis, vous êtes dans ce monde comme des résidents temporaires, des étrangers ; c’est pourquoi je vous le demande : ne cédez pas aux désirs de l’homme livré à lui-même : ils font la guerre en vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et voyageurs sur la terre, à vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme.

Contexte de 1 Pierre 2:11

9‏ וְאַתֶּם הִנְּכֶם זֶרַע נִבְחָר מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגוֹי קָדוֹשׁ וְעַם סְגֻלָּה לְמַעַן תְּסַפְּרוּ תְּהִלּוֹת הַקּוֹרֵא אֶתְכֶם מֵחֹשֶׁךְ אֶל־אוֹרוֹ הַנִּפְלָא׃ 10‏ אֲשֶׁר לְפָנִים לֹא־עָם הֱיִיתֶם וְעַתָּה עַם אֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לְפָנִים לֹא רֻחָמוּ וְעַתָּה מְרֻחָמִים׃ ‏ חֲבִיבַי אַזְהִירְכֶם כְּגֵרִים וְתוֹשָׁבִים הִנָּזְרוּ מִתַּאֲוֹת הַבָּשָׂר הַמִּתְגָּרוֹת בַּנָּפֶשׁ׃ 12‏ וְהֵיטִיבוּ דַרְכְּכֶם בַּגּוֹיִם לְמַעַן יַבִּיטוּ אֶל־מַעֲשֵׂיכֶם הַטּוֹבִים וִיכַבְּדוּ אֶת־הָאֱלֹהִים בְּיוֹם הַפְּקֻדָּה תַּחַת אֲשֶׁר חֵרְפוּ אֶתְכֶם כְּפֹעֲלֵי אָוֶן׃ 13‏ וְהִכָּנְעוּ לְכָל־פְּקֻדַּת אָדָם לְמַעַן הָאָדוֹן אִם־לַמֶּלֶךְ כָּרָאוּי לָרֹאשׁ׃

1 Pierre 2:11 mot à mot

Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν ἐπιθυμιῶν, αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• étrangersπαρεπίδημοςparepidēmos · étrangerG3927
• etκαίkai · etG2532
• voyageursπάροικοςparoikos · étrangerG3941
• abstenirἀπέχομαιapechomai · s'abstenirG567
• abstenirἀπέχωapechō · avoir intégralementG568
• convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
• charnellesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• guerreστρατεύωstrateuomai · combattreG4754
• àκατάkata · selonG2596
• âmeψυχήpsuchē · âmeG5590

Références croisées de 1 Pierre 2:11

• Romains 12:1‏ וְעַתָּה הִנְנִי מְעוֹרֵר אֶתְכֶם אַחַי בְּרַחֲמֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר תַּגִּישׁוּ אֶת־גְּוִיּוֹתֵיכֶם קָרְבָּן חַי וְקָדוֹשׁ וְנִרְצֶה לֵאלֹהִים וְהָיְתָה זֹּאת עֲבוֹדַתְכֶם הַשִׂכְלִית׃
• 2 Corinthiens 5:20‏ וּבְכֵן מְלִיצֵי הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ וְהָאֱלֹהִים מַזְהִיר אֶתְכֶם עַל־יָדֵנוּ נְבַקֵּשׁ מִכֶּם בְּעַד הַמָּשִׁיחַ הִתְכַּפְּרוּ־נָא לֵאלֹהִים׃
• 2 Corinthiens 6:1‏ וַאֲנַחְנוּ כְּעֹזְרִים לוֹ נַזְהִירָה אֶתְכֶם שֶׁלּא תְקַבְּלוּ חֶסֶד אֱלֹהִים וְהָיָה לָרִיק׃
• Éphésiens 4:1‏ עַל־כֵּן אַזְהִירְכֶם אֲנִי הָאָסוּר בָּאָדוֹן לְהִתְהַלֵּךְ כַּאֲשֶׁר יָאֲתָה לְמִשְׁמַרְתְּכֶם אֲשֶׁר נִקְרֵאתֶם לָהּ׃
• Philémon 1:9‏ אָנֹכִי פּוֹלוֹס הַזָּקֵן וְעַתָּה גַּם־אֲסִיר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• 1 Pierre 1:1‏ פֶּטְרוֹס שְׁלִיחַ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֶל־תּוֹשְׁבֵי תְפוּצוֹת פָּנְטוֹס גָּלַטְיָא קַפּוֹדְקִיָּא אַסְיָא וּבִיתִינְיָא׃
• Genèse 23:4גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֨בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃
• Genèse 47:9וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣ט וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
• Lévitique 25:23וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃
• 1 Chroniques 29:15כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃
• Psaumes 39:12בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל־עָוֺ֨ן ׀ יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל־אָדָ֣ם סֶֽלָה׃
• Psaumes 119:19גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
• Hébreux 11:13‏ בָּאֱמוּנָה מֵתוּ כָל־אֵלֶּה וְלֹא רָאוּ אֶת־הַהַבְטָחוֹת רַק מֵרָחוֹק צִפּוּ לָהֵן וַיִּבְטְחוּ וַיִּשְׂמְחוּ לִקְרָאתָן וַיּוֹדוּ כִּי־גֵרִים הֵם וְתוֹשָׁבִים בָּאָרֶץ׃
• 1 Pierre 4:2‏ לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִחְיוּ עוֹד לְתַאֲוֹת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־לִרְצוֹן אֱלֹהִים כָּל־יְמֵי הֱיֹתְכֶם עוֹד בַּבָּשָׂר׃
• Luc 21:34‏ רַק הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּמִשְׁתֶּה וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגוֹת הַמִּחְיָה וּבָא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא פִּתְאֹם׃
• Actes 15:20‏ רַק לִכְתֹּב אֲלֵיהֶם אֲשֶׁר יִרְחֲקוּ מִטֻּמְאוֹת הָאֱלִילִים וּמִן־הַזְּנוּת וּמִבְּשַֹר הַנֶּחֱנָק וּמִן־הַדָּם׃

Commentaires sur 1 Pierre 2:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Comme étrangers et pèlerins - Voir la note sur Hébreux 11:13. C'étaient des étrangers et des pèlerins dans le sens le plus littéral du mot, voir 1 Pierre 1:1, car c'étaient des étrangers dispersés en Asie, dans le Pont, etc. Abstenez-vous des convoitises charnelles - Comme vous êtes des étrangers et des pèlerins, et que vous faites profession de chercher une patrie céleste, n'attachez pas vos affections aux choses terrestres. Tandis que d'autres passent…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Bien-aimés, je vous en conjure, étrangers et pèlerins - Sur le mot "étrangers" ( ί paroikousse), voir les notes d'Ephésiens 2:19, où il est rendu par "étrangers"."Il signifie, proprement, celui qui habite près, qui est voisin ; puis, un passant, un étranger, celui qui n'a pas les droits de la citoyenneté, à la différence du citoyen ; et il signifie ici que les chrétiens ne sont pas proprement citoyens de ce monde, mais que leur citoyenneté est dans le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Même les meilleurs des hommes pieux, « la génération choisie », « le peuple de Dieu », ont besoin d’être exhortés pour se garder des pires iniquités. Les convoitises charnelles sont les plus destructrices de l’âme. Un Jugement fâcheux les attend … Dieu s’approche des âmes, pour les appeler à la repentance, par Sa Parole et par Sa Grâce ; beaucoup Le glorifieront, et Son peuple, dans la voie de la sainteté, connaîtra un heureux changement !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Ces versets forment une transition. Ils peuvent être considérés comme la conclusion de la première section de la lettre ou comme l'introduction de la deuxième section. Ils énoncent le thème central de la lettre : les chrétiens vivant en territoire hostile doivent vivre selon les principes de la Bonne Nouvelle afin de pouvoir gagner d'autres personnes au Seigneur.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11LE CHRETIEN, DANS SES DIVERSES RELATIONS AVEC LES HOMMES, DOIT AGIR ET SOUFFRIR COMME CHRIST. Ch. 2 :11 - 4 :19 11 à 17 Bonne conscience du chrétien parmi les païens. Soumission aux autorités. Vous êtes étrangers et voyageurs (comparez 1Pierre 1.1) ici-bas sur la terre ; puisque votre patrie est dans les cieux, vos affections et vos désirs doivent y être aussi. (Psaumes 119.19 ; Philippiens 3.20 ; Hébreux 11.14 et suivants ; Hébreux 13.14) Les convoitises…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 2:11

• Commandements
• Exemple
• Guerre
• Influence
• Justes
• La luxure
• La mondanité
• Renoncement à soi-même
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Victoire
• Voyage
• Bien-aimé
• Âme

Commentaires sur 1 Pierre 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings