Vulgate clémentine (latin)
Genèse 23:4
4Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum.
Genèse 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis étranger et habitant parmi vous ; donnez-moi la possession d’un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l’ôter de devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis un étranger et un résident temporaire parmi vous. Donnez-moi une propriété funéraire chez vous pour que j’enterre mon mort et l'éloigne de moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Je ne suis qu’un étranger chez vous ; accordez-moi parmi vous une propriété funéraire pour que je puisse enterrer ma femme qui est morte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis étranger et habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre chez vous, pour enterrer mon mort et l'ôter de devant moi.
Contexte de Genèse 23:4
2Et mortua est in civitate Arbee, quæ est Hebron, in terra Chanaan : venitque Abraham ut plangeret et fleret eam. 3Cumque surrexisset ab officio funeris, locutus est ad filios Heth, dicens : Advena sum et peregrinus apud vos : date mihi jus sepulchri vobiscum, ut sepeliam mortuum meum. 5Responderunt filii Heth, dicentes : 6Audi nos, domine : princeps Dei es apud nos : in electis sepulchris nostris sepeli mortuum tuum, nullusque te prohibere poterit quin in monumento ejus sepelias mortuum tuum.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:4 mot à mot
גֵּר־וְתוֹשָׁ֥ב אָנֹכִ֖י עִמָּכֶ֑ם תְּנ֨וּ לִ֤י אֲחֻזַּת־קֶ֙בֶר֙ עִמָּכֶ֔ם וְאֶקְבְּרָ֥ה מֵתִ֖י מִלְּפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- habitantתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- vousעִם‛im · avecH5973
- donnezנָתַןnâthan · donnerH5414
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcreקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- enterrerקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
Références croisées de Genèse 23:4
- Genèse 17:8Daboque tibi et semini tuo terram peregrinationis tuæ, omnem terram Chanaan in possessionem æternam, eroque Deus eorum.
- Genèse 47:9respondit : Dies peregrinationis meæ centum triginta annorum sunt, parvi et mali, et non pervenerunt usque ad dies patrum meorum quibus peregrinati sunt.
- Lévitique 25:23Terra quoque non vendetur in perpetuum, quia mea est, et vos advenæ et coloni mei estis :
- 1 Chroniques 29:15Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
- Psaumes 39:12Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
- Psaumes 105:12Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
- Hébreux 11:9Fide demoratus est in terra repromissionis, tamquam in aliena, in casulis habitando cum Isaac et Jacob cohæredibus repromissionis ejusdem.
- 1 Pierre 2:11Carissimi, obsecro vos tamquam advenas et peregrinos abstinere vos a carnalibus desideriis, quæ militant adversus animam,
- Genèse 3:19In sudore vultus tui vesceris pane, donec revertaris in terram de qua sumptus es : quia pulvis es et in pulverem reverteris.
- Genèse 49:30contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.
- Genèse 50:13et portantes eum in terram Chanaan, sepelierunt eum in spelunca duplici, quam emerat Abraham cum agro in possessionem sepulchri ab Ephron Hethæo, contra faciem Mambre.
- Job 30:23Scio quia morti trades me, ubi constituta est domus omni viventi.
- Ecclésiaste 6:3Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies ætatis habuerit, et anima illius non utatur bonis substantiæ suæ, sepulturaque careat : de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
- Ecclésiaste 12:5excelsa quoque timebunt, et formidabunt in via. Florebit amygdalus, impinguabitur locusta, et dissipabitur capparis, quoniam ibit homo in domum æternitatis suæ, et circuibunt in platea plangentes.
- Actes 7:5Et non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis : sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.
Commentaires sur Genèse 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je suis un étranger et un séjournaire - Il ressort de Hébreux 11:13-16; 1 Pierre 2:11, que ces mots se réfèrent plus à l'état de son esprit qu'à celui de son corps. Il sentait qu'il n'avait pas de demeure certaine, et il cherchait par la foi une ville qui ait des fondements. Donnez-moi la possession d'un lieu de sépulture - On a remarqué que, dans différentes nations, il était considéré comme ignominieux d'être enterré dans le sol d'autrui ; cela a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La vie, même la plus longue doit avoir une fin. Béni soit Dieu d'avoir créé un monde où le péché, la mort, la vanité, et l'humiliation ne peuvent entrer. Béni soit Son Nom, car même cette mort ne peut séparer les croyants d'avec Christ. Ce que nous aimons le plus, par exemple notre propre corps, auquel nous consacrons tant de soins, sera bientôt transformé en débris informes. Combien devrions-nous être distants de tout notre attachement aux choses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a négocié avec les gens de la famille de Heth pour obtenir un terrain pour un tombeau. Ces Hittites avaient apparemment migré vers le sud jusqu'en Canaan, en provenance du grand empire Hittite situé dans l'est de l'Asie Mineure (la Turquie moderne ; cf. 10.15). • Abraham était un étranger parmi ces gens, mais son espoir résidait dans la promesse de Dieu de lui donner la terre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires