Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 4:18
18non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
2 Corinthiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles ; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi nous regardons non pas à ce qui est visible, mais à ce qui est invisible, car les réalités visibles sont passagères et les invisibles sont éternelles.
- Bible du Semeur (BDS)Et nous ne portons pas notre attention sur les choses visibles, mais sur les réalités encore invisibles. Car les réalités visibles ne durent qu’un temps, mais les invisibles demeureront éternellement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un poids éternel de gloire, parce que nous regardons, non point aux choses visibles, mais à celles qui sont invisibles; car les choses visibles sont passagères, et les invisibles sont éternelles.
Contexte de 2 Corinthiens 4:18
16Propter quod non deficimus : sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem. 17Id enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis, non contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt : quæ autem non videntur, æterna sunt.
Lire 2 Corinthiens 4 en entier2 Corinthiens 4:18 mot à mot
μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- regardonsσκοπέωskopeō · prendre gardeG4648
- pointμήmē · ne pasG3361
- chosesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- visiblesβλέπωblepō · voirG991
- maisἀλλάalla · maisG235
- carγάρgar · carG1063
- passagèresπρόσκαιροςproskairos · temporaireG4340
- etδέde · alorsG1161
- éternellesαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
Références croisées de 2 Corinthiens 4:18
- 2 Corinthiens 5:7(per fidem enim ambulamus, et non per speciem) :
- Romains 8:24Spe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes : nam quod videt quis, quid sperat ?
- Hébreux 11:1Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium.
- Hébreux 12:2aspicientes in auctorem fidei, et consummatorem Jesum, qui proposito sibi gaudio sustinuit crucem, confusione contempta, atque in dextera sedis Dei sedet.
- Matthieu 25:46Et ibunt hi in supplicium æternum : justi autem in vitam æternam.
- Lévitique 16:25et adipem, qui oblatus est pro peccatis, adolebit super altare.
- 2 Thessaloniciens 2:16Ipse autem Dominus noster Jesus Christus, et Deus et Pater noster, qui dilexit nos, et dedit consolationem æternam, et spem bonam in gratia,
- 1 Jean 2:16quoniam omne quod est in mundo, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et superbia vitæ : quæ non est ex Patre, sed ex mundo est.
Commentaires sur 2 Corinthiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tandis que nous ne regardons pas aux choses qui sont vues - . Tandis que nous ne visons pas les choses qui sont vues ; que nous n'en faisons pas notre objet ; que nous ne nous efforçons pas de les obtenir ; car elles ne sont pas dignes de la poursuite d'un esprit immortel, parce qu'elles sont vues ; ce sont des objets auxquels l'œil naturel peut arriver ; et elles sont , temporaires ; elles doivent avoir une courte durée, et doivent avoir une fin. Mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Pendant que nous regardons - Ou plutôt, nous ne regardons pas les choses que l'on voit. Le but de ceci est de montrer comment les afflictions qu'ils ont endurées sont devenues à leurs yeux légères et passagères. C'est en regardant les gloires du monde futur, et en détournant ainsi l'attention des épreuves et des peines de cette vie. Si nous regardons directement nos épreuves, si notre esprit est entièrement fixé sur elles et que nous ne pensons à rien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18La foi est le remède efficace contre les problèmes, au temps de l’épreuve. Les Corinthiens savaient que Christ était ressuscité, et que Sa résurrection ne pouvait que leur procurer une réelle assurance. L’espérance qui découle de cette résurrection nous encourage, aux jours difficiles, elle nous délivre de la crainte de la mort. Les souffrances des chrétiens de cette époque témoignaient avantageusement en faveur de l’église et de la Gloire de Dieu. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Si nous regardons les problèmes que nous voyons maintenant, nous faiblissons ; mais lorsque nous voyons nos vies à la lumière de la réalité éternelle, nous savons que nos problèmes ne sont que passagers.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires