1 Pierre 1:8

1 Pierre 1:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lui que vous aimez sans l’avoir vu, en qui vous croyez sans le voir encore, vous réjouissant d’une joie ineffable et glorieuse,
• Bible Segond 21 (S21)Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore et vous vous réjouissez d'une joie indescriptible et glorieuse
• Bible du Semeur (BDS)Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse et inexprimable,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore, vous réjouissant d'une joie merveilleuse et glorieuse,

Contexte de 1 Pierre 1:8

6¶ Et vous en êtes dans l'allégresse, quoique attristés maintenant pour un peu de temps par diverses tentations, puisqu'il le faut ; 7afin que l'épreuve de votre foi, [épreuve] beaucoup plus précieuse que [celle de] l'or qui périt et qu'on éprouve cependant au moyen du feu, soit trouvée [vous] tourner à louange, à honneur et à gloire en la révélation de Jésus-Christ ; lequel vous aimez sans l'avoir connu ; en qui, sans le voir maintenant, mais croyant, vous vous réjouissez d'une joie inexprimable et rendue glorieuse, 9remportant la fin de votre foi, le salut de [vos] âmes. 10¶ C'est de ce salut que se sont informés et soigneusement enquis les prophètes qui prophétisèrent touchant la grâce qui vous a été faite {Ou qui vous était destinée.},

1 Pierre 1:8 mot à mot

ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• sansοὐou · nonG3756
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• enεἰςeis · versG1519
• croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• sansμήmē · ne pasG3361
• voirὁράωhoraō · voirG3708
• encoreἄρτιarti · maintenantG737
• réjouissantἀγαλλιάωagalliaō · se réjouirG21
• joieχαράchara · joieG5479
• ineffableἀνεκλάλητοςaneklalētos · inexprimableG412
• etκαίkai · etG2532
• glorieuseδοξάζωdoxazō · glorifierG1392

Références croisées de 1 Pierre 1:8

• Jean 20:29Jésus lui dit : Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru ; bienheureux sont ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.
• 2 Corinthiens 4:18pour nous qui regardons, non aux choses visibles, mais aux invisibles ; car les choses visibles sont passagères, mais les invisibles sont éternelles.
• 2 Corinthiens 5:7(car nous marchons par la foi, non par la vue),
• Hébreux 11:1¶ Or la foi est une substance {Ou base, ou ferme attente.} des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas.
• 1 Jean 4:20¶ Si quelqu'un dit : J'aime Dieu, et qu'il haïsse son frère, c'est un menteur ; car celui qui n'aime pas son frère qu'il voit, comment peut-il aimer Dieu qu'il ne voit point ?
• 1 Pierre 2:7C'est donc pour vous, les croyants, qu'elle a ce prix {Ou à vous qui croyez qu'est l'honneur.} ; mais pour les rebelles : « La pierre qu'ont réprouvée ceux qui édifient, est celle qui est devenue la tête de l'angle (Ps 118:22),
• Matthieu 10:37Celui qui affectionne père ou mère plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui affectionne fils ou fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;
• Matthieu 25:35car j'ai eu faim, et vous m'avez donné à manger ; j'ai eu soif, et vous m'avez donné à boire ; j'étais étranger, et vous m'avez recueilli ;
• Jean 8:42Jésus donc leur dit : Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez ; car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; car je ne suis point venu de mon chef, mais c'est lui qui m'a envoyé.
• Jean 14:15¶ Si vous m'aimez, gardez mes commandements.
• Jean 21:15¶ Lors donc qu'ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon [fils] de Jonas, m'aimes-tu plus que ceux-ci ? – Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t'affectionne. – Il lui dit : Fais pâturer mes agneaux. –
• 1 Corinthiens 16:22¶ Si quelqu'un n'affectionne pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème : Maran atha (le Seigneur vient).
• 2 Corinthiens 5:14Car l'amour du Christ nous presse, ayant jugé que si un mourut pour tous, tous donc moururent ;
• Galates 5:6Car dans le Christ, Jésus, ce n'est ni circoncision, ni incirconcision qui peuvent quelque chose, mais une foi qui déploie son efficace par le moyen de l'amour.
• Éphésiens 6:24¶ Que la grâce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ avec incorruptibilité, amen !
• 1 Jean 4:19Pour nous, nous l'aimons, parce qu'il nous aima le premier.

Commentaires sur 1 Pierre 1:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Vous aimez celui que vous n'avez pas vu - Ceux à qui l'apôtre écrivait n'avaient jamais vu le Christ dans la chair ; et pourtant, telle est la nature réalisatrice de la foi, ils l'aimaient aussi fort que n'importe lequel de ses disciples, à qui il était personnellement connu. En effet, la foi dans le Seigneur Jésus le fait entrer dans le coeur, et par son habitation toutes ses vertus sont prouvées, et une excellence découverte au-delà même de ce que ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Vous aimez celui que vous n'avez pas vu - Cette épître était adressée à ceux qui étaient "des étrangers dispersés" (voir les notes de 1 Pierre 1:1) et il est évident qu'ils n'avaient pas vu personnellement le Seigneur Jésus. Cependant, ils avaient entendu parler de son caractère, de sa prédication, de son sacrifice pour le péché, de sa résurrection et de son ascension, et ils avaient appris à l'aimer : (1) Il est possible d'aimer celui que nous n'avons…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Dans la plupart des lettres du Nouveau Testament, la salutation est suivie d'une série de remerciements ou de louanges. Pierre loue Dieu car dans sa miséricorde il apporte une nouvelle vie spirituelle, qui génère une attente confiante pour l'avenir malgré les souffrances dans le temps présent.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Telle est la leçon de Sin., B. C. - A, majuscules, texte reçu, portent : "sans l'avoir connu," c'est-à-dire connu personnellement, selon la chair, car spirituellement ils le connaissaient bien. Le sens des deux leçons est au fond le même. L'apôtre revient à la joie que produit l'espérance du salut, (verset 6) pour la rattacher directement à la personne de Christ qui en est la source. Il montre comment cette joie ineffable et glorieuse (qu'on ne peut…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 1:8

• Amour
• Expiation
• Gloire
• Joie
• La foi
• trébuchement

Dans les dictionnaires

• Bible
• Joie
• Pierre (1ère épître de)
• Prédestination

Commentaires sur 1 Pierre 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings