Bible Segond 21
1 Jean 3:1
1Voyez quel amour le Père nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! [Et nous le sommes!] Si le monde ne vous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
1 Jean 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c’est qu’il ne l’a pas connu.
- Bible du Semeur (BDS)Voyez combien le Père nous a aimés pour que nous puissions être appelés enfants de Dieu – et nous le sommes ! Voici pourquoi le monde ne nous reconnaît pas : c’est parce qu’il n’a pas reconnu Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez quel amour le Père nous a témoigné, pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! Et nous le sommes. Si le monde ne nous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu.
- Bible Darby (DBY)– Voyez de quel amour le Père nous a fait don, que nous soyons appelés enfants de Dieu ; c’est pourquoi le monde ne nous connaît pas, parce qu’il ne l’a pas connu.
Contexte de 1 Jean 3:1
Voyez quel amour le Père nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu! [Et nous le sommes!] Si le monde ne vous connaît pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui. 2Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est. 3Toute personne qui possède cette espérance en lui se purifie comme lui-même est pur.
Lire 1 Jean 3 en entier1 Jean 3:1 mot à mot
ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- quelποταπόςpotapos · de quelle sorteG4217
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- témoignéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- pourἵναhina · afin queG2443
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Siτοῦτοtouto · celaG5124
- Siοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- nousὑμᾶςhumas · vousG5209
- connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- pasοὐou · nonG3756
- estὅτιhoti · puisqueG3754
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Jean 3:1
- 1 Jean 4:9Voici comment l'amour de Dieu s’est manifesté envers nous: Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde afin que par lui nous ayons la vie.
- 2 Samuel 7:19Et c'est encore trop peu à tes yeux, Seigneur Eternel! Tu parles aussi de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu consens à en instruire un homme, Seigneur Eternel!
- Psaumes 31:19Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dédain!
- Psaumes 36:7Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu, tes jugements sont profonds comme le grand océan. Eternel, tu secours les hommes et les bêtes.
- Psaumes 89:1Cantique d’Ethan l’Ezrachite.
- Jean 3:16En effet, Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle.
- Romains 5:8Mais voici comment Dieu prouve son amour envers nous: alors que nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Romains 8:32Lui qui n'a pas épargné son propre Fils mais l'a donné pour nous tous, comment ne nous accorderait-il pas aussi tout avec lui?
- Éphésiens 2:4Mais Dieu est riche en compassion. A cause du grand amour dont il nous a aimés,
- Éphésiens 3:18pour être capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur de l’amour de Christ,
- Jérémie 3:19»Je me disais: ‘Comme je voudrais te mettre au même rang que des fils et te donner un pays de délices, l’héritage le plus beau parmi toutes les nations!’ Je me disais que tu m'appellerais: ‘Mon père!’ et que tu ne te détournerais pas de moi.
- Jean 1:12Mais à tous ceux qui l'ont acceptée, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le droit de devenir enfants de Dieu,
- Romains 8:14En effet, tous ceux qui sont conduits par l'Esprit de Dieu sont fils de Dieu.
- Romains 9:25C'est aussi ce qu'il dit dans le livre d'Osée: J'appellerai ‘mon peuple’ celui qui n'était pas mon peuple, et ‘bien-aimée’ celle qui n'était pas la bien-aimée.
- 2 Corinthiens 6:18Je serai pour vous un père et vous serez pour moi des fils et des filles, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur 1 Jean 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Voici quel amour - On pourrait écrire des volumes entiers sur ce verset et sur les deux suivants, sans épuiser le sujet extraordinaire qu'ils contiennent, à savoir l'amour de Dieu pour l'homme. L'apôtre lui-même, quoique manifestement rempli de Dieu, et marchant dans la plénitude de sa lumière, n'essaie pas de le décrire ; il appelle le monde et l'Église à le contempler, à le regarder, à le contempler et à s'en étonner. Quelle manière d'aimer. - - Quel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1En nature, le plus tendre et le plus noble, en nous adoptant dans sa famille et en nous permettant de nous adresser à lui comme à notre Père ; en degré, le plus élevé, car il n'y a pas de plus grand amour que d'adopter un orphelin pauvre et sans amis et de lui donner un parent et un foyer. Même Dieu ne pourrait nous donner une marque d'affection plus précieuse que celle de nous adopter dans sa famille et de nous permettre de le considérer comme notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Le monde ne se représente guère le bonheur des véritables disciples de Christ. Peu de personnes savent en effet que ces « pauvres » chrétiens, si méprisés, sont les « favoris » de Dieu et qu’ils demeureront bientôt dans le ciel. Que les disciples de Christ soient satisfaits du « prix élevé » qui doit être payé ici-bas : ils demeurent en fait sur une terre étrangère, où leur Seigneur a été si durement traité avant eux. Les enfants de Dieu doivent marcher…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Lorsque Christ reviendra, nous serons semblables à lui, car nous le verrons tel qu’il est réellement. En tant qu’enfants de Dieu, nous portons déjà son image et nous serons appelés à partager sa gloire (voir Rm 8.18–30). • Ceux qui ont cette espérance dans leur cœur se purifient eux-mêmes, cherchant à devenir toujours plus semblables à Christ, dans l’attente de sa glorieuse apparition. C’est en grande partie pour cela que les véritables enfants de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Nous n’avons ni vu ni touché Notre-Seigneur ; mais ceux qui l’ont touché de leurs mains et vu de leurs yeux nous ont dit ce qu’il est, et, l’onction de l’Esprit-Saint aidant, nous avons cru ; et notre foi nous inspirant l’espérance des biens éternels, nous nous efforçons d’accomplir le bien, et, par là, nous devenons enfants de Dieu, parfaits comme Jésus-Christ le juste est parfait, tandis que les méchants restent enfants du démon. 1. Vous vous en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 3
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires