Vulgate clémentine (latin)
1 Jean 2:20
20Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia.
1 Jean 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour vous, vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à vous, vous avez l'onction donnée par celui qui est saint et vous avez toute connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, au contraire, vous avez été oints du Saint-Esprit par celui qui est saint, et vous avez tous la connaissance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour vous, vous avez reçu l'onction de la part de celui qui est saint, et vous avez tous de la connaissance.
Contexte de 1 Jean 2:20
18Filioli, novissima hora est : et sicut audistis quia antichristus venit, et nunc antichristi multi facti sunt ; unde scimus, quia novissima hora est. 19Ex nobis prodierunt, sed non erant ex nobis, nam, si fuissent ex nobis, permansissent utique nobiscum : sed ut manifesti sint quoniam non sunt omnes ex nobis. Sed vos unctionem habetis a Sancto, et nostis omnia. 21Non scripsi vobis quasi ignorantibus veritatem, sed quasi scientibus eam : et quoniam omne mendacium ex veritate non est. 22Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:20 mot à mot
καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Jean 2:20
- 1 Jean 2:27Et vos unctionem, quam accepistis ab eo, maneat in vobis. Et non necesse habetis ut aliquis doceat vos : sed sicut unctio ejus docet vos de omnibus, et verum est, et non est mendacium. Et sicut docuit vos : manete in eo.
- 1 Jean 4:13In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis : quoniam de Spiritu suo dedit nobis.
- Psaumes 23:5hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
- Psaumes 45:7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
- Ésaïe 61:1Spiritus Domini super me, eo quod unxerit Dominus me ; ad annuntiandum mansuetis misit me, ut mederer contritis corde, et prædicarem captivis indulgentiam, et clausis apertionem ;
- Luc 4:18Spiritus Domini super me : propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
- Actes 10:38Jesum a Nazareth : quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
- 2 Corinthiens 1:21Qui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus :
- Hébreux 1:9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ participibus tuis.
- Psaumes 16:10adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
- Ésaïe 43:3Quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israël, salvator tuus, dedi propitiationem tuam Ægyptum, Æthiopiam, et Saba, pro te.
- Marc 1:24dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.
- Luc 4:34dicens : Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio te quis sis, Sanctus Dei.
- Actes 3:14Vos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis :
Commentaires sur 1 Jean 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais vous avez une onction - Le mot ne signifie pas une onction, mais un onguent, la chose même par laquelle l'onction est effectuée ; et c'est ainsi qu'il a été correctement rendu dans nos anciennes traductions. Il s'agit probablement d'une allusion à l'huile d'onction sainte de la loi, et au Psaume 14:7: Dieu t'a oint d'une huile de joie - il t'a donné la plénitude de l'Esprit, qu'aucun de tes compagnons - aucun des prophètes, n'a jamais reçu en si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mais vous avez l'onction du Saint - L'apôtre, dans ce verset, a manifestement l'intention de dire qu'il n'avait aucune appréhension à l'égard de ceux à qui il écrivait qu'ils allaient ainsi apostasier et déshonorer leur religion. Ils avaient été tellement oints par le Saint-Esprit qu'ils comprenaient la vraie nature de la religion, et l'on pouvait s'attendre avec confiance à ce qu'ils persévèrent. Le mot " onction " ou " onction " ( ί chrisma) signifie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-23Celui qui nie la Personne ou chaque action de Christ est un antéchrist ; en reniant le Fils, il nie également le Père et n’a aucune part à Sa faveur tant qu’il repousse Son merveilleux salut. Puissions-nous être gardés d’être trompés par le nombre croissant des séducteurs que prévoit la prophétie de ce texte, dans le monde chrétien ! L’église ne connaît pas toujours très bien qui sont ses véritables membres, (ou ceux qui ne le sont pas), de sorte que les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-23vous avez reçu l’onction de la part de celui qui est saint : Le Saint-Esprit accorde aux croyants la capacité de discerner et de comprendre la vérité spirituelle (voir Es 61.1 ; Ac 10.38 ; 2Co 1.21–22). Ceux qui ont reçu l’Esprit connaissent la vérité concernant le Père et le Fils, et sont capables de reconnaître ce qui s’écarte de l’enseignement authentique transmis par les apôtres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires