Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 9:1
1ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω
1 Corinthiens 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus[-Christ] notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
- Bible du Semeur (BDS)Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
Contexte de 1 Corinthiens 9:1
ουκ ειμι αποστολος ουκ ειμι ελευθερος ουχι ιησουν χριστον τον κυριον ημων εωρακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω 2ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω 3η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν αυτη εστιν
Lire 1 Corinthiens 9 en entier1 Corinthiens 9:1 mot à mot
Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
- apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- vuὁράωhoraō · voirG3708
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- monμοῦmou · de moiG3450
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de 1 Corinthiens 9:1
- 1 Corinthiens 9:2ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις της εμης αποστολης υμεις εστε εν κυριω
- 1 Corinthiens 1:1παυλος κλητος αποστολος ιησου χριστου δια θεληματος θεου και σωσθενης ο αδελφος
- 1 Corinthiens 15:8εσχατον δε παντων ωσπερει τω εκτρωματι ωφθη καμοι
- Actes 9:15ειπεν δε προς αυτον ο κυριος πορευου οτι σκευος εκλογης μοι εστιν ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων και βασιλεων υιων τε ισραηλ
- Actes 13:2λειτουργουντων δε αυτων τω κυριω και νηστευοντων ειπεν το πνευμα το αγιον αφορισατε δη μοι τον τε βαρναβαν και τον σαυλον εις το εργον ο προσκεκλημαι αυτους
- Actes 14:4εσχισθη δε το πληθος της πολεως και οι μεν ησαν συν τοις ιουδαιοις οι δε συν τοις αποστολοις
- Actes 22:14ο δε ειπεν ο θεος των πατερων ημων προεχειρισατο σε γνωναι το θελημα αυτου και ιδειν τον δικαιον και ακουσαι φωνην εκ του στοματος αυτου
- Actes 16:17αυτη κατακολουθησασα τω παυλω και ημιν εκραζεν λεγουσα ουτοι οι ανθρωποι δουλοι του θεου του υψιστου εισιν οιτινες καταγγελλουσιν υμιν οδον σωτηριας
- Romains 1:1παυλος δουλος ιησου χριστου κλητος αποστολος αφωρισμενος εις ευαγγελιον θεου
- Romains 11:13υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω
- 2 Corinthiens 11:5λογιζομαι γαρ μηδεν υστερηκεναι των υπερ λιαν αποστολων
- 2 Corinthiens 12:11γεγονα αφρων καυχωμενος υμεις με ηναγκασατε εγω γαρ ωφειλον υφ υμων συνιστασθαι ουδεν γαρ υστερησα των υπερ λιαν αποστολων ει και ουδεν ειμι
- Galates 1:1παυλος αποστολος ουκ απ ανθρωπων ουδε δι ανθρωπου αλλα δια ιησου χριστου και θεου πατρος του εγειραντος αυτον εκ νεκρων
- Galates 2:7αλλα τουναντιον ιδοντες οτι πεπιστευμαι το ευαγγελιον της ακροβυστιας καθως πετρος της περιτομης
- 1 Timothée 2:7εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος αληθειαν λεγω εν χριστω ου ψευδομαι διδασκαλος εθνων εν πιστει και αληθεια
- 2 Timothée 1:11εις ο ετεθην εγω κηρυξ και αποστολος και διδασκαλος εθνων
Commentaires sur 1 Corinthiens 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - Il est évident qu'il y avait à Corinthe des gens qui mettaient en doute la qualité d'apôtre de saint Paul, et celui-ci était obligé de marcher avec beaucoup de circonspection, afin qu'ils ne pussent trouver aucune occasion de s'en prendre à lui. Il apparaît aussi qu'il leur avait donné gratuitement tous ses travaux apostoliques ; et même cela, qui était la plus haute preuve de sa bienveillance désintéressée, a été produit par…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - C'était là le point à régler ; et il est probable que certains, à Corinthe, avaient nié qu'il pût être apôtre, puisqu'il fallait, pour cela, avoir vu le Seigneur Jésus, et qu'on supposait que Paul n'avait pas été témoin de sa vie, de ses doctrines et de sa mort. Ne suis-je pas libre ? - Ne suis-je pas un homme libre, n'ai-je pas la liberté que possèdent tous les chrétiens, et surtout que possèdent tous les apôtres ? La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces quatre questions rhétoriques attendent chacune une réponse positive. La première, suivant son argumentation en 8.1–13, est une affirmation de la liberté de Paul vis-à-vis des obligations rituelles juives — bien que, comme il le souligne plus tard (voir 9.19–23), il s'adapte librement aux pratiques juives dans son désir de les gagner à Christ. Les trois autres questions rhétoriques sont des affirmations de l'autorité apostolique de Paul, qui était…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1NE SUIS-JE PAS APÔTRE ? NE SUIS-JE PAS LIBRE ? N’AI-JE PAS VU JÉSUS-CHRIST NOTRE-SEIGNEUR ? N’ÊTES-VOUS PAS MON ŒUVRE DANS LE SEIGNEUR ? (CHAP. 9, VERS. 1, JUSQU’AU VERS. 12) 1. Paul confirme, par son propre exemple, la doctrine exposée dans le chapitre précédent, savoir qu’il de ce qui est permis en soi par charité pour ses frères. 2. Saint Paul a les mêmes droits que les autres apôtres«: s’il n’en use pas, c’est qu’il le veut bien. 3. Que l’apôtre a le…Lire le commentaire
Commentaires