1 Corinthiens 9:1

1 Corinthiens 9:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus notre Seigneur ? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur ?
• Bible Segond 21 (S21)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus[-Christ] notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?
• Bible du Semeur (BDS)Ne suis-je donc pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne suis-je pas libre? Ne suis-je pas apôtre? N'ai-je pas vu Jésus notre Seigneur? N'êtes-vous pas mon œuvre dans le Seigneur?

Contexte de 1 Corinthiens 9:1

Ne suis-je pas libre ? Ne suis-je pas apôtre ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur ? N’êtes-vous pas vous-mêmes mon œuvre, dans le Seigneur ? 2Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous ; car c’est vous qui êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur. 3Voici ma défense devant ceux qui me jugent.

1 Corinthiens 9:1 mot à mot

Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• libreἐλεύθεροςeleutheros · libreG1658
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• pasοὐχίouchi · non !G3780
• vuὁράωhoraō · voirG3708
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• vousσύsu · tu, vousG4771
• monμοῦmou · de moiG3450
• œuvreἔργονergon · œuvreG2041
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722

Références croisées de 1 Corinthiens 9:1

• 1 Corinthiens 9:2Si pour d’autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous ; car c’est vous qui êtes le sceau de mon apostolat dans le Seigneur.
• 1 Corinthiens 1:1Paul, apôtre de Jésus-Christ par appel, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,
• 1 Corinthiens 15:8Après eux tous, il m’est apparu, à moi aussi, comme à un avorton.
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les nations et les rois, comme devant les Israélites ;
• Actes 13:2Pendant qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit saint dit : Mettez-moi à part Barnabé et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
• Actes 14:4Dans la ville, la multitude se divisa : les uns étaient avec les Juifs, les autres avec les apôtres.
• Actes 22:14Il a dit : « Le Dieu de nos pères t’a destiné à connaître sa volonté, à voir le Juste et à entendre sa voix ;
• Actes 16:17Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut !
• Romains 1:1Paul, esclave de Jésus-Christ, apôtre par appel, mis à part pour la bonne nouvelle de Dieu
• Romains 11:13Je vous le dis, à vous, les non-Juifs : pour autant que je suis l’apôtre des non-Juifs, moi, je glorifie mon ministère,
• 2 Corinthiens 11:5Or j’estime n’avoir été inférieur en rien à ces super-apôtres.
• 2 Corinthiens 12:11J’ai été déraisonnable : vous m’y avez contraint. En effet, c’est moi qui aurais dû être recommandé par vous. Car je n’ai été en rien inférieur à ces super-apôtres, bien que je ne sois rien.
• Galates 1:1Paul, apôtre, – envoyé, non par des humains, ni par l’entremise d’un être humain, mais par Jésus-Christ et Dieu, le Père, qui l’a réveillé d’entre les morts –
• Galates 2:7Au contraire, lorsqu’ils ont vu que la bonne nouvelle m’avait été confiée pour les incirconcis, comme à Pierre pour les circoncis
• 1 Timothée 2:7en vue duquel, moi, j’ai été institué héraut, apôtre (je dis la vérité, je ne mens pas) et maître pour les non-Juifs, dans la foi et la vérité.
• 2 Timothée 1:11C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - Il est évident qu'il y avait à Corinthe des gens qui mettaient en doute la qualité d'apôtre de saint Paul, et celui-ci était obligé de marcher avec beaucoup de circonspection, afin qu'ils ne pussent trouver aucune occasion de s'en prendre à lui. Il apparaît aussi qu'il leur avait donné gratuitement tous ses travaux apostoliques ; et même cela, qui était la plus haute preuve de sa bienveillance désintéressée, a été produit par…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ne suis-je pas un apôtre ? - C'était là le point à régler ; et il est probable que certains, à Corinthe, avaient nié qu'il pût être apôtre, puisqu'il fallait, pour cela, avoir vu le Seigneur Jésus, et qu'on supposait que Paul n'avait pas été témoin de sa vie, de ses doctrines et de sa mort. Ne suis-je pas libre ? - Ne suis-je pas un homme libre, n'ai-je pas la liberté que possèdent tous les chrétiens, et surtout que possèdent tous les apôtres ? La…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Ces quatre questions rhétoriques attendent chacune une réponse positive. La première, suivant son argumentation en 8.1–13, est une affirmation de la liberté de Paul vis-à-vis des obligations rituelles juives — bien que, comme il le souligne plus tard (voir 9.19–23), il s'adapte librement aux pratiques juives dans son désir de les gagner à Christ. Les trois autres questions rhétoriques sont des affirmations de l'autorité apostolique de Paul, qui était…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1NE SUIS-JE PAS APÔTRE ? NE SUIS-JE PAS LIBRE ? N’AI-JE PAS VU JÉSUS-CHRIST NOTRE-SEIGNEUR ? N’ÊTES-VOUS PAS MON ŒUVRE DANS LE SEIGNEUR ? (CHAP. 9, VERS. 1, JUSQU’AU VERS. 12) 1. Paul confirme, par son propre exemple, la doctrine exposée dans le chapitre précédent, savoir qu’il de ce qui est permis en soi par charité pour ses frères. 2. Saint Paul a les mêmes droits que les autres apôtres«: s’il n’en use pas, c’est qu’il le veut bien. 3. Que l’apôtre a le…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:1

• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Paul
• Vision

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Apostolat, mission, charge d’apôtre
• Apôtre
• Vision
• Gouvernement de l’église
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Simon pierre
• Matthias
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings