Romains 11:13

Romains 11:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je vous le dis à vous, païens : en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère,
• Bible Segond 21 (S21)Je vous le dis, à vous qui êtes d'origine non juive: en tant qu'apôtre des non-Juifs, je me montre fier de mon ministère
• Bible du Semeur (BDS)Je m’adresse particulièrement ici à vous qui êtes d’origine païenne : dans la mesure même où je suis l’apôtre des non-Juifs, je me fais une idée d’autant plus haute de mon ministère
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous le dis à vous, païens: en tant qu'apôtre des païens, je glorifie mon ministère,

Contexte de Romains 11:13

11Dico ergo : Numquid sic offenderunt ut caderent ? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur. 12Quod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium : quanto magis plenitudo eorum ? Vobis enim dico gentibus : Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo, 14si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis. 15Si enim amissio eorum, reconciliatio est mundi : quæ assumptio, nisi vita ex mortuis ?

Romains 11:13 mot à mot

Ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν· ἐφ᾽ ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• ·δέde · alorsG1161
• disλέγωlegō · direG3004
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• queὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• ·μένmen · d'autre partG3303
• apôtreἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
• glorifieδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• ministèreδιακονίαdiakonia · serviceG1248

Références croisées de Romains 11:13

• Romains 15:16ut sim minister Christi Jesu in gentibus : sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
• Actes 9:15Dixit autem ad eum Dominus : Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
• Actes 13:2Ministrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus : Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
• Actes 22:21Et dixit ad me : Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
• Actes 26:17eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
• Galates 1:16ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus : continuo non acquievi carni et sanguini,
• Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
• Éphésiens 3:8Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
• 1 Timothée 2:7in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate.
• 2 Timothée 1:11in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.

Commentaires sur Romains 11:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ce verset et le suivant doivent être lus entre parenthèses. St. Paul, en tant qu'apôtre des Gentils, a voulu leur montrer le haut degré de gloire et de bénédiction auquel ils avaient été appelés, afin qu'ils aient un juste sentiment de la miséricorde de Dieu qui les a appelés à un tel état de salut, et qu'ils soient jaloux d'eux-mêmes, de peur de tomber comme les Juifs l'avaient fait avant eux : et il s'attarde particulièrement sur la grandeur des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Car c'est à vous, païens , que je parle - Ce que je dis à propos des Juifs, je le dis à propos de vous, païens, pour vous montrer de quelle manière vous avez été admis aux privilèges du peuple de Dieu, pour exciter votre reconnaissance, pour vous mettre en garde contre l'abus de ces miséricordes, etc. Paul ayant été chargé de leur prêcher, il avait le droit de leur parler avec autorité. Je suis l'apôtre des païens - L'apôtre des païens, non que les autres…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En quelque lieu que ce soit, l'évangile est la plus grande richesse que l’on puisse trouver : en conséquence, le juste rejet des Juifs incrédules fut pour un grand nombre de païens l’occasion d'être réconciliés avec Dieu, et d'avoir la paix en Lui ; l’accueil futur des Juifs, au sein de l'église, sera tel qu'il ressemblera à une véritable « résurrection commune », faisant passer ces âmes, de l’état de pécheresses, à une vie de justice ! Abraham était pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Je vous le dis à vous, païens : Paul s’adresse aux chrétiens d’origine païenne à Rome dans un but précis : les mettre en garde contre toute arrogance (11.20), en particulier envers leurs frères et sœurs juifs. Il leur rappelle que leur salut repose entièrement sur la bonté de Dieu (11.22) et que son dessein ultime est d’amener les Juifs à se repentir (11.23). • en tant qu’apôtre des païens : Paul s’est consacré à la conversion des païens, sachant que leur…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 11:13

• Le salut
• Paul
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Romains (épître aux)
• Luc (Évangile de)
• Simon pierre
• Marc (Évangile de)
• Mission
• Paul (l’apôtre)
• Prophète
• Providence

Commentaires sur Romains 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings