Ostervald
1 Corinthiens 12:11
11Mais c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît.
1 Corinthiens 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
- Bible Segond 21 (S21)Mais toutes ces choses, c’est un seul et même Esprit qui les accomplit, en les distribuant à chacun en particulier comme il le veut.
- Bible du Semeur (BDS)Mais tout cela est l’œuvre d’un seul et même Esprit qui distribue son activité à chacun de manière particulière comme il veut.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un seul et même Esprit opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier comme il veut.
Contexte de 1 Corinthiens 12:11
9Un autre reçoit la foi par ce même Esprit; un autre reçoit du même Esprit le don de guérir les malades; 10Un autre, les opérations des miracles; un autre, la prophétie; un autre, le discernement des esprits; un autre, la diversité des langues; et un autre, le don d'interpréter les langues. Mais c'est un seul et même Esprit qui opère toutes ces choses, les distribuant à chacun en particulier, comme il lui plaît. 12Car comme le corps n'est qu'un, quoiqu'il ait plusieurs membres, et que tous les membres de ce seul corps, quoiqu'ils soient plusieurs, ne forment qu'un corps, il en est de même de Christ. 13Car nous avons été baptisés dans un même Esprit, pour n'être qu'un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres; et nous avons tous été abreuvés d'un même Esprit.
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:11 mot à mot
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seulεἷςheis · unG1520
- etκαίkai · etG2532
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- opèreἐνεργέωenergeō · être actifG1754
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- distribuantδιαιρέωdiaireō · distribuerG1244
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- particulierἴδιοςidios · propre, privéG2398
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- veutβούλομαιboulomai · projeterG1014
Références croisées de 1 Corinthiens 12:11
- 1 Corinthiens 12:4Or, il y a bien diversité de dons, mais il n'y a qu'un même Esprit.
- 1 Corinthiens 7:7Car je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; mais chacun a reçu de Dieu son don particulier, l'un d'une manière et l'autre d'une autre.
- Jean 3:27Jean leur répondit: Personne ne peut rien recevoir, s'il ne lui a été donné du ciel.
- Romains 12:6C'est pourquoi, puisque nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été donnée, que celui qui a le don de prophétie, l'exerce selon la mesure de la foi qu'il a reçue;
- 2 Corinthiens 10:13Mais, pour nous, nous ne nous glorifions point outre mesure; mais nous nous glorifions de ce que, selon la mesure du partage que Dieu nous a assigné, nous sommes parvenus jusqu'à vous.
- Éphésiens 4:7Mais la grâce est donnée à chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
- 1 Corinthiens 12:6Il y a aussi diversité d'opérations, mais il n'y a qu'un même Dieu, qui opère toutes choses en tous.
- Daniel 4:35Devant lui tous les habitants de la terre sont estimés néant; il fait ce qu'il lui plaît, tant de l'armée des cieux que des habitants de la terre, et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?
- Matthieu 11:26Oui, mon Père, cela est ainsi, parce que tu l'as trouvé bon.
- Matthieu 20:15Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est à moi ? Ton œil est-il malin de ce que je suis bon ?
- Jean 3:8Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient, ni où il va. Il en est de même de tout homme qui est né de l'esprit.
- Jean 5:21Car comme le Père ressuscite les morts et leur donne la vie, de même aussi le Fils donne la vie à ceux qu'il veut.
- Romains 9:18Il fait donc miséricorde à qui il veut, et il endurcit celui qu'il veut.
- Éphésiens 1:11C'est en lui aussi que nous avons été appelés à l'héritage, ayant été prédestinés, suivait la résolution de celui qui fait toutes choses selon son bon plaisir;
- Hébreux 2:4Dieu même appuyant leur témoignage par des prodiges et des miracles, par divers effets de sa puissance et par les dons du Saint-Esprit, qu'il a distribués selon sa volonté.
- Jacques 1:18Il nous a engendrés de sa pure volonté par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures.
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais tous ces dons sont miraculeusement accordés ; ils ne peuvent être acquis par l'art ou l'industrie humaine, à l'exception des différentes langues ; mais ils ont été accordés de telle manière, et dans telles circonstances, qu'il est suffisamment prouvé qu'ils étaient également des dons miraculeux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais tout cela - Toutesces diverses dotations. Worketh - Les produits. Tous ces produits doivent être attribués à lui. Celui-làet le même Esprit - Le Saint Esprit, Actes 2. Ils étaient tous, bien que si différents en eux-mêmes, à relier à l'Esprit Saint, tout comme tous les dons naturels des gens - leur force, leur mémoire, leur jugement, etc. - bien que si différentes en elles-mêmes, doivent être attribuées au même Dieu. Diviser à chaque homme séparément…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les dons spirituels sont des pouvoirs extraordinaires accordés aux chrétiens dès les premiers temps de l’église, pour convaincre les non-croyants et répandre l’Évangile. Les dons et les grâces sont de nature tout à fait différente. Les deux ont été octroyés librement par Dieu. La Grâce est accordée pour le salut de celui qui la possède. Les dons servent au bienfait et au salut des autres ; il peut y avoir abondance de dons, avec une dispensation modeste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Un seul et même esprit ... comme il veut : voir 12.4, 6, 18, 28. De manière paradoxale, Paul affirme à la fois le choix souverain de Dieu dans l'attribution des dons spirituels et la responsabilité humaine d'« aspirer aux dons les meilleurs » (12.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires