Bible Segond 21
1 Corinthiens 11:21
21car, dès que vous vous mettez à table, chacun s'empresse de prendre son propre repas, de sorte que l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
1 Corinthiens 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
- Bible du Semeur (BDS)car, à peine êtes-vous à table, que chacun s’empresse de manger ses propres provisions, et l’on voit des gens manquer de nourriture pendant que d’autres s’enivrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
- Bible Darby (DBY)car lorsqu’on mange, chacun prend par avance son propre souper, et l’un a faim, et l’autre s’enivre.
Contexte de 1 Corinthiens 11:21
19Il faut bien en effet qu'il y ait aussi des divisions parmi vous, afin que l'on puisse reconnaître ceux qui sont approuvés de Dieu au milieu de vous. – 20Ainsi donc, lorsque vous vous réunissez, ce n'est pas pour prendre part au repas du Seigneur, car, dès que vous vous mettez à table, chacun s'empresse de prendre son propre repas, de sorte que l'un a faim, tandis que l'autre est ivre. 22N'avez-vous pas des maisons pour manger et boire? Ou bien méprisez-vous l'Eglise de Dieu et voulez-vous faire honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dire? Faut-il vous féliciter? Sur ce point, je ne vous félicite pas. 23En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:21 mot à mot
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quandὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableφαγεῖνphagō · mangerG5315
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- prendreπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- etκαίkai · etG2532
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- unμένmen · d'autre partG3303
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- autreδέde · alorsG1161
- ivreμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
Références croisées de 1 Corinthiens 11:21
- 1 Corinthiens 11:23En effet, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai transmis. Le Seigneur Jésus, la nuit où il a été arrêté, a pris du pain.
- 1 Corinthiens 10:16La coupe de bénédiction que nous bénissons n'est-elle pas la communion au sang de Christ? Le pain que nous rompons n'est-il pas la communion au corps de Christ?
- 2 Pierre 2:13et recevront alors le salaire de leur injustice, eux qui trouvent leur plaisir à se livrer à la débauche en plein jour. Hommes pervers et souillés, ils se délectent de leurs tromperies quand ils prennent part à vos festins.
- Jude 1:12Ce sont des écueils dans vos agapes, où ils festoient sans scrupule et ne prennent soin que d’eux-mêmes. Ce sont des nuages sans eau emportés par les vents, des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Chacun prend avant - son propre souper - Il y eut un grand festin, bien que les différentes sectes fussent séparées ; mais tous prirent un souper aussi copieux qu'ils le pouvaient (chacun apportant ses propres provisions), avant de prendre ce qu'on appelait la Cène du Seigneur. Voir 1 Corinthiens 11:17(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car en mangeant - En mangeant, après s'être assemblés pour observer cette ordonnance. Pour comprendre ceci, il semble nécessaire de supposer qu'ils avaient, d'une manière ou d'une autre, rattaché le repas du Seigneur à une fête commune, ou qu'ils le considéraient comme une simple fête commune à observer d'une manière semblable aux fêtes chez les Grecs. Beaucoup ont supposé que cela se faisait en faisant suivre l'observance de la cène d'une fête, ou de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires