Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 11:21
21ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.
1 Corinthiens 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l’un a faim, tandis que l’autre est ivre.
- Bible Segond 21 (S21)car, dès que vous vous mettez à table, chacun s'empresse de prendre son propre repas, de sorte que l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
- Bible du Semeur (BDS)car, à peine êtes-vous à table, que chacun s’empresse de manger ses propres provisions, et l’on voit des gens manquer de nourriture pendant que d’autres s’enivrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car, quand on se met à table, chacun commence par prendre son propre repas, et l'un a faim, tandis que l'autre est ivre.
Contexte de 1 Corinthiens 11:21
19δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν. 20συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, οὐκ ἔστι Κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν. ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει. 22μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ καταφρονεῖτε, καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί ὑμῖν εἴπω; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ. 23ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
Lire 1 Corinthiens 11 en entier1 Corinthiens 11:21 mot à mot
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- quandἐνen · dans/sur/parmiG1722
- quandὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tableφαγεῖνphagō · mangerG5315
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- prendreπρολαμβάνωprolambanō · prendre d'avanceG4301
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- repasδεῖπνονdeipnon · repasG1173
- etκαίkai · etG2532
- l’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- unμένmen · d'autre partG3303
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- autreδέde · alorsG1161
- ivreμεθύωmethuō · s'enivrerG3184
Références croisées de 1 Corinthiens 11:21
- 1 Corinthiens 11:23ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ Κυρίου, ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν, ὅτι ὁ Κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδοτο ἔλαβεν ἄρτον,
- 1 Corinthiens 10:16τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστὶ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
- 2 Pierre 2:13κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,
- Jude 1:12οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
Commentaires sur 1 Corinthiens 11:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Chacun prend avant - son propre souper - Il y eut un grand festin, bien que les différentes sectes fussent séparées ; mais tous prirent un souper aussi copieux qu'ils le pouvaient (chacun apportant ses propres provisions), avant de prendre ce qu'on appelait la Cène du Seigneur. Voir 1 Corinthiens 11:17(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Car en mangeant - En mangeant, après s'être assemblés pour observer cette ordonnance. Pour comprendre ceci, il semble nécessaire de supposer qu'ils avaient, d'une manière ou d'une autre, rattaché le repas du Seigneur à une fête commune, ou qu'ils le considéraient comme une simple fête commune à observer d'une manière semblable aux fêtes chez les Grecs. Beaucoup ont supposé que cela se faisait en faisant suivre l'observance de la cène d'une fête, ou de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22L’apôtre dénonce les désordres constatés chez les Corinthiens, lors de leur participation au repas du Seigneur. Si les ordonnances de ce Dernier ne servent pas à nous sanctifier, nous aurons rapidement tendance à nous dégrader spirituellement. Si la pratique de Ses commandements ne nous améliore pas, elle finira par nous endurcir … Bien qu’unis en apparence, les Corinthiens étaient en fait divisés, tombant dans de nombreux schismes. Les chrétiens peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Certaines personnes s'intéressaient davantage à leur propre repas qu'à la Sainte Cène.Lire le commentaire
Commentaires