Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 10:27
27Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
1 Corinthiens 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
- Bible Segond 21 (S21)Si un non-croyant vous invite et que vous acceptiez d’y aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera sans vous poser de question par motif de conscience.
- Bible du Semeur (BDS)Si un non-croyant vous invite et que vous désiriez accepter son invitation, mangez tranquillement de tout ce que l’on vous servira, sans vous poser de questions par scrupule de conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
Contexte de 1 Corinthiens 10:27
25Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. 26Domini est terra, et plenitudo ejus. Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. 28Si quis autem dixerit : Hoc immolatum est idolis : nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam : 29conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia ?
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:27 mot à mot
Εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- inviteκαλέωkaleō · appelerG2564
- etκαίkai · etG2532
- vouliezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- toutπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- présenteraπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enquérirἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:27
- 1 Corinthiens 5:9Scripsi vobis in epistola : Ne commisceamini fornicariis :
- Luc 5:29Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua : et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
- Luc 15:23et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur :
- Luc 19:7Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
- Luc 10:7In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt : dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
- 1 Corinthiens 10:25Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
- 2 Corinthiens 1:13Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
- 2 Corinthiens 4:2sed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
- 2 Corinthiens 5:11Scientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si quelqu'un - vous invite à un festin - L'apôtre entend par là tout repas ordinaire, et non une fête d'idoles, car aucun chrétien ne peut légalement s'y rendre. Mangez tout ce qu'on vous propose - N'agissez pas comme le font généralement les Juifs, qui se torturent et torturent les autres avec des questions telles que celles mentionnées dans 1 Corinthiens 10:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Si quelqu'un de ceux qui ne croient pas - Qui ne sont pas chrétiens, qui sont encore païens. Ilvous invite à un festin - Évidemment pas un festin dans le temple d'une idole, mais dans sa propre maison. S'il vous demande de profiter de son hospitalité. Et vous êtes disposés à y aller - Grec : " Et vous voulez y aller " Il est évidemment sous-entendu ici qu'il ne serait pas inconvenant d'y aller. Le Sauveur a accepté de telles invitations à dîner avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Lorsque les chrétiens sont invités à un repas avec un non-croyant, ils sont libres de manger ce qui est placé devant eux, sauf si on les a avertis que la viande a été offerte à une idole. Dans ce cas, le chrétien devrait s'abstenir de la manger par souci de la conscience de l'autre personne, qui pourrait mal l'interpréter ou être induite en erreur en croyant que manger ainsi honore le dieu auquel la viande a été sacrifiée (voir 8.7, 9–10 ; cf. Rm…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires