Vulgate clémentine (latin)
1 Corinthiens 10:25
25Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
1 Corinthiens 10:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience ;
- Bible Segond 21 (S21)Mangez de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de question par motif de conscience,
- Bible du Semeur (BDS)Vous pouvez manger de tout ce qui se vend au marché sans vous poser de questions, par scrupule de conscience, sur l’origine de ces aliments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience;
Contexte de 1 Corinthiens 10:25
23Omnia mihi licent, sed non omnia ædificant. 24Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius. Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. 26Domini est terra, et plenitudo ejus. 27Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:25 mot à mot
Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- toutπᾶςpas · toutG3956
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vendπωλέωpōleō · vendreG4453
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- marchéμάκελλονmakellon · marché aux viandesG3111
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enquérirἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:25
- Romains 14:14Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esse, illi commune est.
- 1 Timothée 4:4Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
- 1 Corinthiens 10:27Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire : omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
- 1 Corinthiens 8:7Sed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant : et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
- Romains 13:5Ideo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tout ce qui est vendu dans la boucherie et qui est mangé - Le cas auquel l'apôtre fait allusion est simplement celui-ci : il était d'usage d'apporter au marché la chair de l'animal dont le sang avait été versé en sacrifice à une idole ; ou, plus particulièrement, le cas était le suivant : une partie du sacrifice était consommée sur l'autel de l'idole ; une seconde partie était habillée et mangée par le sacrificateur ; et une troisième appartenait au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Tout ce qui est vendu dans le capharnaüm - Au marché. La viande des animaux offerts en sacrifice y était exposée à la vente comme les autres viandes. L'apôtre dit qu'on pouvait l'acheter, car le seul fait qu'elle avait été offerte en sacrifice ne pouvait en changer la qualité, ni la rendre impropre à l'usage. Ils devaient s'abstenir d'assister aux fêtes des idoles dans le temple, de prendre part aux viandes qui leur avaient été offertes et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-200Paul conclut l'argumentation commencée en 8.1 en prodiguant des conseils permettant de discerner quand il est acceptable de manger de la viande sacrifiée à une idole, et quand il faudrait s'en abstenir (voir note d'étude sur 8.1–11.1). Ses conseils reflètent le principe de renoncer à ses droits par amour pour son prochain (voir aussi 8.13–9.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires