Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 10:27
27ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
1 Corinthiens 10:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
- Bible Segond 21 (S21)Si un non-croyant vous invite et que vous acceptiez d’y aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera sans vous poser de question par motif de conscience.
- Bible du Semeur (BDS)Si un non-croyant vous invite et que vous désiriez accepter son invitation, mangez tranquillement de tout ce que l’on vous servira, sans vous poser de questions par scrupule de conscience.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu'on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.
Contexte de 1 Corinthiens 10:27
25παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν 26του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης ει δε τις καλει υμας των απιστων και θελετε πορευεσθαι παν το παρατιθεμενον υμιν εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν 28εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης 29συνειδησιν δε λεγω ουχι την εαυτου αλλα την του ετερου ινα τι γαρ η ελευθερια μου κρινεται υπο αλλης συνειδησεως
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:27 mot à mot
Εἴ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- unὁho hē to · le/ce/quiG3588
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- inviteκαλέωkaleō · appelerG2564
- etκαίkai · etG2532
- vouliezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- allerπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- mangezἐσθίωesthiō · mangerG2068
- toutπᾶςpas · toutG3956
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- présenteraπαρατίθημιparatithēmi · placer devantG3908
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- enquérirἀνακρίνωanakrinō · examinerG350
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
Références croisées de 1 Corinthiens 10:27
- 1 Corinthiens 5:9εγραψα υμιν εν τη επιστολη μη συναναμιγνυσθαι πορνοις
- Luc 5:29και εποιησεν δοχην μεγαλην ο λευις αυτω εν τη οικια αυτου και ην οχλος τελωνων πολυς και αλλων οι ησαν μετ αυτων κατακειμενοι
- Luc 15:23και ενεγκαντες τον μοσχον τον σιτευτον θυσατε και φαγοντες ευφρανθωμεν
- Luc 19:7και ιδοντες απαντες διεγογγυζον λεγοντες οτι παρα αμαρτωλω ανδρι εισηλθεν καταλυσαι
- Luc 10:7εν αυτη δε τη οικια μενετε εσθιοντες και πινοντες τα παρ αυτων αξιος γαρ ο εργατης του μισθου αυτου εστιν μη μεταβαινετε εξ οικιας εις οικιαν
- 1 Corinthiens 10:25παν το εν μακελλω πωλουμενον εσθιετε μηδεν ανακρινοντες δια την συνειδησιν
- 2 Corinthiens 1:13ου γαρ αλλα γραφομεν υμιν αλλ η α αναγινωσκετε η και επιγινωσκετε ελπιζω δε οτι και εως τελους επιγνωσεσθε
- 2 Corinthiens 4:2αλλ απειπαμεθα τα κρυπτα της αισχυνης μη περιπατουντες εν πανουργια μηδε δολουντες τον λογον του θεου αλλα τη φανερωσει της αληθειας συνιστωντες εαυτους προς πασαν συνειδησιν ανθρωπων ενωπιον του θεου
- 2 Corinthiens 5:11ειδοτες ουν τον φοβον του κυριου ανθρωπους πειθομεν θεω δε πεφανερωμεθα ελπιζω δε και εν ταις συνειδησεσιν υμων πεφανερωσθαι
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Si quelqu'un - vous invite à un festin - L'apôtre entend par là tout repas ordinaire, et non une fête d'idoles, car aucun chrétien ne peut légalement s'y rendre. Mangez tout ce qu'on vous propose - N'agissez pas comme le font généralement les Juifs, qui se torturent et torturent les autres avec des questions telles que celles mentionnées dans 1 Corinthiens 10:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Si quelqu'un de ceux qui ne croient pas - Qui ne sont pas chrétiens, qui sont encore païens. Ilvous invite à un festin - Évidemment pas un festin dans le temple d'une idole, mais dans sa propre maison. S'il vous demande de profiter de son hospitalité. Et vous êtes disposés à y aller - Grec : " Et vous voulez y aller " Il est évidemment sous-entendu ici qu'il ne serait pas inconvenant d'y aller. Le Sauveur a accepté de telles invitations à dîner avec les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Lorsque les chrétiens sont invités à un repas avec un non-croyant, ils sont libres de manger ce qui est placé devant eux, sauf si on les a avertis que la viande a été offerte à une idole. Dans ce cas, le chrétien devrait s'abstenir de la manger par souci de la conscience de l'autre personne, qui pourrait mal l'interpréter ou être induite en erreur en croyant que manger ainsi honore le dieu auquel la viande a été sacrifiée (voir 8.7, 9–10 ; cf. Rm…Lire le commentaire
Commentaires