Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Romains 15:9
9τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.
Romains 15:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu’il est écrit : C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom.
- Bible Segond 21 (S21)Quant aux non-Juifs, ils célèbrent Dieu à cause de sa bonté, comme le dit l’Ecriture: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations et je chanterai à la gloire de ton nom.
- Bible du Semeur (BDS)c’est, ensuite, qu’il est venu pour que les non-Juifs, de leur côté, louent Dieu à cause de sa compassion, comme le dit l’Ecriture : Aussi je publie tes louanges parmi les peuples, je te célèbre par mes chants .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit:C'est pourquoi je te louerai parmi les nations,Et je chanterai à la gloire de ton nom.Il est dit encore:
Contexte de Romains 15:9
7διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ. 8λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων· τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ. 10καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. 11καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:9 mot à mot
τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεὸν καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- glorifientδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- estδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pourquoiτοῦτοtouto · celaG5124
- pourquoiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- loueraiἐξομολογέομαιexomologeō · consentirG1843
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Etκαίkai · etG2532
- chanteraiψάλλωpsallō · chanter des louangesG5567
- tonσοῦsou · toiG4675
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Commentaires sur Romains 15:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et afin que les païens glorifient Dieu pour sa miséricorde - De même que les Juifs devaient glorifier Dieu pour sa vérité, de même les païens devaient glorifier Dieu pour sa miséricorde. Les Juifs ont reçu les bénédictions de l'Évangile par droit de promesse, promesse que Dieu a accomplie de la manière la plus ponctuelle et la plus circonstancielle. Les païens avaient reçu le même Évangile comme un effet de la simple miséricorde de Dieu, n'ayant aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et les païens - Les bienfaits de l'Évangile ne devaient pas être limités aux "Juifs" ; et comme Dieu "a voulu" que ces bienfaits s'étendent aux "païens", les Juifs convertis devraient être disposés à les admettre et à les traiter comme des frères. L'apôtre poursuit en montrant que c'est ce que Dieu "a voulu". Glorifier Dieu - "Louer" ou rendre grâce à Dieu. Cela implique que la faveur qui leur a été témoignée était une " grande " faveur. À cause de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Christ a accompli toutes les prophéties et les promesses concernant les Juifs, si bien que les païens (les gentils) convertis n’ont aucune excuse quand ils méprisent ces derniers. Les païens, ayant constitué l’église, sont des frères, devant à la fois, pratiquer la patience et endurer la tribulation. Ils doivent louer Dieu. En appelant toutes les nations à louer le Seigneur, ce texte nous montre que toutes Le reconnaitront. Nous ne rechercherons jamais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Par le Christ, Dieu a permis aux Juifs et aux païens de s’unir ensemble pour le glorifier au sein du nouveau peuple de l’alliance (voir chap. 9–11). La question des relations entre Juifs et païens était au cœur du conflit qui divisait l’Église de Rome (14.1–15.7).Lire le commentaire
Commentaires