Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Apocalypse 13:5
5καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
Apocalypse 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes ; et il lui fut donné le pouvoir d’agir pendant quarante-deux mois.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes, et elle reçut le pouvoir de faire la guerre pendant 42 mois.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui fut donné une gueule pour proférer des discours arrogants et insultants contre Dieu. Elle reçut le droit d’exercer son autorité pendant quarante-deux mois.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
Contexte de Apocalypse 13:5
3καὶ εἶδον μίαν τῶν κεφαλῶν αὐτοῦ ὡς ἐσφαγμένην εἰς θάνατον· καὶ ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ἐθεραπεύθη· καὶ ἐθαύμασεν ὅλη ἡ γῆ ὀπίσω τοῦ θηρίου· 4καὶ προσεκύνησαν τόν δράκοντα ὅς ἔδωκεν ἐξουσίαν τῷ θηρίῳ, καὶ προσεκύνησαν τὸ θηρίον, λέγοντες, τίς ὅμοιος τῷ θηρίῳ; Τίς δύναται πολεμῆσαι μετ’ αὐτοῦ; καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο. 6καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
Lire Apocalypse 13 en entierApocalypse 13:5 mot à mot
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσεράκοντα καὶ δύο.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- proféraitλαλέωlaleō · parlerG2980
- arrogantesμέγαςmegas · grandG3173
- blasphèmesβλασφημίαblasphēmia · blasphèmeG988
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- d’πόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- agirποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- deuxδύοduo · deuxG1417
- moisμήνmēn · moisG3376
Références croisées de Apocalypse 13:5
- Apocalypse 11:2καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
- Apocalypse 12:6καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.
- Apocalypse 13:7καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.
- Apocalypse 11:7καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.
Commentaires sur Apocalypse 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Illui fut donné une bouche qui proférait de grandes choses - C'est-à-dire qu'il fut donné aux dirigeants de l'empire latin, qui sont la bouche de la bête, (et en particulier aux empereurs romains d'Allemagne), le pouvoir de revêtir de grands et pompeux titres, indiquant leur puissante domination sur de nombreux pays assujettis (voir les instruments impériaux du milieu des siècles dans le Corps Diplomatique), et aussi de prononcer contre leurs adversaires…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Illui fut donné une bouche qui parlait de grandes choses - Jean ne dit pas par qui cela fut donné, mais nous pouvons supposer que ce fut par le "dragon", dont il est dit dans Apocalypse 13:2 qu'il lui avait donné son pouvoir, son siège et son autorité. On en trouve l'accomplissement dans les prétentions des princes et des chefs dont il est question ici - cette puissante puissance séculière qui soutenait la papauté, et qui était, en quelque sorte, une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’apôtre Jean, se tenant sur le rivage, vit une bête sauvage sortir de la mer ; elle possédait un pouvoir tyrannique, idolâtre et persécuteur, occasionnant différents troubles. Cette bête était un monstre effroyable ! Elle semble représenter une domination oppressante du monde, qui, durant de longues périodes, même du temps de la captivité babylonienne, avait été hostile à la piété. Cette première bête commença à opprimer et à persécuter les saints, au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les quarante-deux mois correspondent aux trois ans et demi de persécution et de domination maléfique (voir la note d'étude des versets 11.2–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Il lui fut donné par Dieu et non par Satan, comme le prouve le temps limité assigné à son activité. Le trait : une bouche qui prononçait des paroles arrogantes, est pris dans Daniel 7.8. Pour les quarante-deux mois, comparez Apocalypse 11.2, note. Le texte le plus autorisé porte : il lui fut donné d'agir, grec de faire. Le texte reçu (Q) porte : de faire la guerre. Au lieu de : agir pendant quarante-deux mois, on peut traduire : passer ou durer…Lire le commentaire
Commentaires