Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Philippiens 1:25
25καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
Philippiens 1:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
- Bible Segond 21 (S21)Persuadé de cela, je sais que je resterai et demeurerai avec vous tous, pour votre progrès et votre joie dans la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Cela, j’en suis convaincu. Je sais donc que je resterai et que je demeurerai parmi vous tous, pour contribuer à votre progrès et à votre joie dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,
Contexte de Philippiens 1:25
23συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον· 24τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ, ἀναγκαιότερον δι’ ὑμᾶς. καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως, 26ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς. 27μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπὼν, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
Lire Philippiens 1 en entierPhilippiens 1:25 mot à mot
καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ παραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- persuadéπείθωpeithō · persuaderG3982
- saisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- demeureraiμένωmenō · demeurerG3306
- resteraiσυμπαραμένωsumparamenō · continuerG4839
- resteraiπαραμένωparamenō · demeurerG3887
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- tousπᾶςpas · toutG3956
- pourεἰςeis · versG1519
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- avancementπροκοπήprokopē · progrèsG4297
- joieχαράchara · joieG5479
- foiπίστιςpistis · foiG4102
Références croisées de Philippiens 1:25
- Philippiens 2:24πέποιθα δὲ ἐν Κυρίῳ, ὅτι καὶ αὐτὸς ταχέως ἐλεύσομαι.
- Actes 20:25καὶ νῦν ἰδού, ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Luc 22:32ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου· καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
- Jean 21:15Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; λέγει αὐτῷ, Ναὶ Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
- Actes 11:23ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ·
- Actes 14:22ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
- Romains 1:11ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικόν, εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
- Romains 15:18οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
- 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- Éphésiens 4:11καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν, ἀποστόλους, τοὺς δὲ, προφήτας, τοὺς δὲ, εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ, ποιμένας καὶ διδασκάλους,
- Romains 5:2δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.
- Romains 15:13ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.
- 1 Pierre 1:8ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
Commentaires sur Philippiens 1:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Ayant cette confiance, je sais que je demeurerai - Convaincu qu'il est nécessaire que je vive plus longtemps, pour la diffusion et la défense de l'Évangile, je suis persuadé que je serai maintenant libéré. Ce fut effectivement le cas, puisqu'après avoir passé deux ans en prison à Rome, il fut libéré. Pour votre avancement - Dans la voie de la justice. Et la joie de la foi - Et le bonheur dans cette voie. Plus un homme avance dans la voie de la vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Ayant cette confiance - " Persuadé que mon séjour sur la terre est utile à votre bien-être et que le Seigneur a une œuvre à me confier, j'espère avec confiance qu'il me sera permis de vivre " La " confiance " dont il est question ici était que sa vie leur était nécessaire et que, par conséquent, Dieu l'épargnerait. Une traduction littérale serait : " Et étant persuadé de cela, ou de ceci " - ῦ ὼ touto pepoithōs - " je sais ", etc. Le fondement de son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-26La mort est une grande perte pour l’homme charnel, ou pour celui qui « est du monde », car il perd tous ses agréments terrestres et tous ses espoirs ; mais pour le véritable croyant, elle est un gain, car elle met un terme à toute sa faiblesse et à sa misère. La mort délivre l’enfant de Dieu de tous les maux de la vie, et l’amène à posséder le bien le plus précieux. La difficulté de l’apôtre ne consistait pas à faire le choix entre la vie dans ce monde et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le bien-être de l’Église est plus important pour Paul que son propre désir d’être avec Christ. • pour votre avancement et pour votre joie dans la foi : les croyants sont encouragés à trouver la joie même au milieu de la souffrance (voir 4.4 ; Jn 15.11, 2 ; 16.20–24 ; 1Th 5.16).Lire le commentaire
Commentaires