Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Matthieu 19:8
8λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
Matthieu 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes ; au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes; au commencement, ce n’était pas le cas.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer d’avec votre épouse. Mais, au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
Contexte de Matthieu 19:8
6ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 7λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν; λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω. 9λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται. 10λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:8 mot à mot
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- causeπρόςpros · vers/avecG4314
- duretéσκληροκαρδίαsklērokardia · dureté de cœurG4641
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- répudierἀπολύωapoluō · divorcerG630
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- ;δέde · alorsG1161
- auἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasοὐou · nonG3756
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Matthieu 19:8
- Marc 10:5καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην·
- Matthieu 3:15ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτόν, Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην. τότε ἀφίησιν αὐτόν.
- Matthieu 8:31οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν, λέγοντες, Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς, ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων.
- 1 Corinthiens 7:6τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.
Commentaires sur Matthieu 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moïse, à cause de la dureté de vos cœurs - Il est dangereux de tolérer le moindre mal, bien que la prudence elle-même puisse l'exiger : car la tolérance, dans ce cas, s'élève insensiblement en permission, et la permission s'élève bientôt en commandement. Moïse a compris que si le divorce n'était pas permis, dans bien des cas, les femmes seraient exposées à de grandes privations par la cruauté de leurs maris : car c'est ainsi que le mot , est compris en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il leur dit - Jésus admet que cela était permis, mais il soutient néanmoins que ce n'était pas le but initial du mariage. Ce n'était qu'un expédient temporaire découlant d'un état de choses particulier, et non conçu pour être perpétuel. C'était à cause de la dureté de leur cœur. Moïse trouva cette coutume en usage. Il trouva un peuple au cœur dur et rebelle. Dans cet état de choses, il ne jugea pas prudent d'interdire une pratique aussi universelle ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les pharisiens pensaient que Jésus avait contredit un commandement de la loi (voir Dt 24.1–4). Cependant, Moïse n'autorisait le divorce qu'en guise de concession à leurs cœurs endurcis. Jésus a introduit le principe révolutionnaire selon lequel la permission de Dieu n'exprime pas nécessairement son désir (voir 1Co 6.12). Le divorce n'est jamais le désir de Dieu (Ma 2.14–16) ; c'est l'expression du péché humain.Lire le commentaire
Commentaires