Nouvelle Segond révisée
Matthieu 19:8
8Il leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
Matthieu 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes ; au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer de vos femmes; au commencement, ce n’était pas le cas.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de divorcer d’avec votre épouse. Mais, au commencement, il n’en était pas ainsi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
Contexte de Matthieu 19:8
6Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Que l'homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni. 7Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il commandé de donner (à la femme) un acte de divorce et de (la) répudier? Il leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi. 9Mais je vous dis: Quiconque répudie sa femme, sauf pour infidélité et en épouse une autre, commet un adultère. 10Ses disciples lui dirent: Si telle est la responsabilité de l'homme à l'égard de la femme, il n'est pas avantageux de se marier.
Lire Matthieu 19 en entierMatthieu 19:8 mot à mot
Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- causeπρόςpros · vers/avecG4314
- duretéσκληροκαρδίαsklērokardia · dureté de cœurG4641
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- permisἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- répudierἀπολύωapoluō · divorcerG630
- femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
- ;δέde · alorsG1161
- auἀπόapo · loin deG575
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- pasοὐou · nonG3756
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Matthieu 19:8
- Psaumes 95:8N'endurcissez pas votre cœur, comme (à) Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,
- Zacharie 7:12Ils rendirent leur cœur (dur comme le) diamant pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur avait envoyées par son Esprit, par l'intermédiaire des premiers prophètes. Cela fut la cause d'une grande indignation de la part de l'Éternel des armées.
- Malachie 2:13Voici en second lieu ce que vous faites: Vous couvrez l'autel de l'Éternel de larmes, De pleurs et de gémissements, En sorte qu'il ne se tourne plus vers l'offrande Et qu'il n'agrée rien de vos mains.
- Marc 10:5Et Jésus leur dit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse a écrit pour vous ce commandement.
- Matthieu 3:15Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi toute justice. Alors Jean le laissa faire.
- Matthieu 8:31les démons suppliaient: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
- 1 Corinthiens 7:6Je dis cela comme une concession, non comme un ordre.
- Genèse 2:24C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
- Genèse 7:7Noé entra dans l'arche, avec ses fils, sa femme et ses belles-filles, pour échapper à l'eau du déluge.
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
Commentaires sur Matthieu 19:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Moïse, à cause de la dureté de vos cœurs - Il est dangereux de tolérer le moindre mal, bien que la prudence elle-même puisse l'exiger : car la tolérance, dans ce cas, s'élève insensiblement en permission, et la permission s'élève bientôt en commandement. Moïse a compris que si le divorce n'était pas permis, dans bien des cas, les femmes seraient exposées à de grandes privations par la cruauté de leurs maris : car c'est ainsi que le mot , est compris en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Il leur dit - Jésus admet que cela était permis, mais il soutient néanmoins que ce n'était pas le but initial du mariage. Ce n'était qu'un expédient temporaire découlant d'un état de choses particulier, et non conçu pour être perpétuel. C'était à cause de la dureté de leur cœur. Moïse trouva cette coutume en usage. Il trouva un peuple au cœur dur et rebelle. Dans cet état de choses, il ne jugea pas prudent d'interdire une pratique aussi universelle ; mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-12Les pharisiens étaient désireux de faire tenir à Jésus des propos qui soient contraires à la loi de Moïse. Les cas épineux, relatifs au mariage, étaient nombreux, et parfois difficiles à traiter ; cet état de fait était dû, non pas à la complexité de la loi divine, mais aux convoitises et à la folie des hommes : souvent d’ailleurs, le peuple déterminait quelle conduite tenir, sans demander un quelconque conseil. Jésus répondit en demandant aux pharisiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les pharisiens pensaient que Jésus avait contredit un commandement de la loi (voir Dt 24.1–4). Cependant, Moïse n'autorisait le divorce qu'en guise de concession à leurs cœurs endurcis. Jésus a introduit le principe révolutionnaire selon lequel la permission de Dieu n'exprime pas nécessairement son désir (voir 1Co 6.12). Le divorce n'est jamais le désir de Dieu (Ma 2.14–16) ; c'est l'expression du péché humain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires