Jacques 3:2

Jacques 3:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu’un ne bronche point en paroles, c’est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, nous trébuchons tous de bien des manières. Si quelqu'un ne trébuche pas en paroles, c'est un homme mûr, capable de tenir tout son corps en bride.
• Bible du Semeur (BDS)Car chacun de nous commet des fautes de bien des manières. Celui qui ne commet jamais de faute dans ses paroles est un homme parvenu à l’état d’adulte, capable de maîtriser aussi son corps tout entier.
• Bible Darby (DBY)car nous faillissons tous à plusieurs égards. Si quelqu’un ne faillit pas en paroles, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.

Contexte de Jacques 3:2

1Mes frères, qu'il n'y ait pas parmi vous un grand nombre de personnes qui se mettent à enseigner, car vous savez que nous serons jugés plus sévèrement. Nous bronchons tous de plusieurs manières. Si quelqu'un ne bronche point en paroles, c'est un homme parfait, capable de tenir tout son corps en bride. 3Si nous mettons le mors dans la bouche des chevaux pour qu'ils nous obéissent, nous dirigeons ainsi leur corps tout entier. 4Voici, même les navires, qui sont si grands et que poussent des vents impétueux, sont dirigés par un très petit gouvernail, au gré du pilote.

Jacques 3:2 mot à mot

πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες· εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• bronchonsπταίωptaiō · trébucherG4417
• tousἅπαςhapas · toutG537
• plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• pointοὐou · nonG3756
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parolesλόγοςlogos · paroleG3056
• c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• hommeἀνήρanēr · hommeG435
• parfaitτέλειοςteleios · parfaitG5046
• capableδυνατόςdunatos · capableG1415
• ·καίkai · etG2532
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• brideχαλιναγωγέωchalinagōgeō · briderG5468

Références croisées de Jacques 3:2

• 1 Rois 8:46Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays ennemi, lointain ou rapproché,
• 2 Chroniques 6:36Quand ils pécheront contre toi, car il n'y a point d'homme qui ne pèche, quand tu seras irrité contre eux et que tu les livreras à l'ennemi, qui les emmènera captifs dans un pays lointain ou rapproché;
• Proverbes 20:9Qui dira: J'ai purifié mon cœur,Je suis net de mon péché?
• Ecclésiaste 7:20Non, il n'y a sur la terre point d'homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
• Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Aussi nous as-tu caché ta face, Et nous laisses-tu périr par l'effet de nos crimes.
• Romains 3:10selon qu'il est écrit:Il n'y a point de juste,Pas même un seul;
• Romains 7:21Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
• Galates 3:22Mais l'Ecriture a tout renfermé sous le péché, afin que ce qui avait été promis soit donné par la foi en Jésus-Christ à ceux qui croient.
• Galates 5:17Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.
• 1 Jean 1:8Si nous disons que nous n'avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.
• Jacques 3:5De même, la langue est un petit membre, et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt!
• Jacques 1:26Si quelqu'un croit être religieux, sans tenir sa langue en bride, mais en trompant son cœur, la religion de cet homme est vaine.
• Psaumes 34:13Quel est l'homme qui aime la vie,Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
• Proverbes 13:3Celui qui veille sur sa bouche garde son âme;Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
• 1 Pierre 3:10Si quelqu'un, en effet, veut aimer la vieEt voir des jours heureux,Qu'il préserve sa langue du malEt ses lèvres des paroles trompeuses,
• Jacques 1:4Mais il faut que la patience accomplisse parfaitement son œuvre, afin que vous soyez parfaits et accomplis, sans faillir en rien.

Commentaires sur Jacques 3:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans beaucoup de choses, nous nous offensons tous - Πταιομεν ἁπαντες- Nous trébuchons ou trébuchons tous. Le Dr Barrow observe très bien : "Tout comme le cours général de la vie est appelé une voie, et les actions particulières des pas, ainsi, suivre un cours régulier d'action juste, c'est marcher droit ; et agir de travers, trébucher ou tituber." Il y a très peu de personnes qui marchent si étroitement avec Dieu, et de manière inoffensive avec les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car, en bien des choses, nous sommes tous offensés - Nous sommes tous offensés. Le mot rendu ici par offenser signifie trébucher, tomber, puis se tromper, manquer à son devoir ; et le sens ici est que tous étaient susceptibles de commettre une erreur, et que cette considération devrait inciter les hommes à être prudents dans leur recherche d'une fonction où une erreur serait susceptible de faire tant de mal. Ce que l'apôtre avait en vue, sans doute…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Ce texte nous enseigne à redouter la mauvaise maîtrise de la langue : c’est en effet un des plus grands maux … Les affaires tumultueuses de ce monde connaissent la confusion à cause des paroles des hommes. De toute époque, dès la création du monde, et pour chaque condition de vie, privée ou publique, la Parole de Dieu nous en donne des exemples. L’enfer a opéré de nombreux dégâts par « le feu de la langue », plus que les hommes ne l’imaginent généralement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Nous bronchons tous : La préoccupation première de Jacques est le comportement et les discours des membres de l'Église, affectant les relations interpersonnelles (3.9–10, 14 ; 4.1–3).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Motif (car) à l'appui de l'exhortation : "Ne soyez pas nombreux à vous ériger en docteurs." En disant : nous bronchons tous beaucoup, Jacques a en vue les fautes nombreuses de nôtre conduite tout entière : nous commettons assez de péchés de toute sorte, dont nous aurons à répondre devant Dieu ; ne nous engageons pas à la légère sur ce terrain de l'enseignement à donner aux autres, où nous nous rendrons coupables de nouvelles fautes. Celles-ci sont si…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 3:2

• La dépravation de l'homme
• Les mots
• Parler
• Perfection

Dans les dictionnaires

• Amer
• Frein
• Jacques (épître de)
• Pinacle

Commentaires sur Jacques 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings