Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 6:1
1Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται·
1 Timothée 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ceux qui sont sous le joug de la servitude regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés.
- Bible Segond 21 (S21)Que tous ceux qui vivent sous la contrainte de l'esclavage considèrent leurs maîtres comme dignes d'un plein respect, afin que le nom de Dieu et sa doctrine ne soient pas calomniés.
- Bible du Semeur (BDS)Les croyants qui sont esclaves doivent considérer leurs maîtres comme ayant droit à tout leur respect. Ils éviteront ainsi que le nom de Dieu soit blasphémé et notre enseignement dénigré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ceux qui sont sous le joug de l'esclavage regardent leurs maîtres comme dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas calomniés.
Contexte de 1 Timothée 6:1
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται· 2οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσι καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι. ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει. 3Εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ, καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσι λόγοις, τοῖς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῇ κατ’ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:1 mot à mot
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- sousὑπόhupo · sousG5259
- jougζυγόςzugos · joug/balanceG2218
- servitudeδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- regardentἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maîtresδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- dignesἄξιοςaxios · digneG514
- toutπᾶςpas · toutG3956
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- afinἵναhina · afin queG2443
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etκαίkai · etG2532
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- pasμήmē · ne pasG3361
- blasphémésβλασφημέωblasphēmeō · blasphémerG987
Références croisées de 1 Timothée 6:1
- Matthieu 11:9ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; προφήτην; ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου·
- Actes 15:10νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
- 1 Corinthiens 7:21δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω· ἀλλ’ εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.
- Galates 5:1τῇ ἐλευθερίᾳ οὖν ᾖ Χριστὸς ἡμᾶς ἠλευθέρωσε, στήκετε, καὶ μὴ πάλιν ζυγῷ δουλείας ἐνέχεσθε.
- Actes 10:7ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν τῷ Κορνηλίῳ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν αὐτοῦ, καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,
- Éphésiens 6:5Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα, μετὰ φόβου καὶ τρόμου, ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν, ὡς τῷ Χριστῷ·
- Colossiens 3:22Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
- 1 Pierre 2:17πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
- 1 Timothée 5:14βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
Commentaires sur 1 Timothée 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Que tous les serviteurs qui sont sous le joug - Le mot signifie ici les esclaves convertis à la foi chrétienne ; et le , ou joug, est l'état d'esclavage ; et par , maîtres, despotes, il faut entendre les maîtres païens de ces esclaves christianisés. Même ces derniers, dans de telles circonstances et sous une telle domination, ont reçu l'ordre de traiter leurs maîtres avec honneur et respect, afin que le nom de Dieu, par lequel ils étaient appelés, et la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Autant de serviteurs - Sur le mot rendu ici par " serviteurs " - ῦ douloi- voir les notes sur Éphésiens 6:5. Le mot s'applique communément à un esclave, mais sa signification est si étendue qu'il s'applique à toute espèce de servitude, qu'elle soit volontaire ou involontaire. Si l'esclavage existait à Éphèse à l'époque où cette épître a été écrite, elle s'appliquerait aux esclaves ; s'il existait une autre forme de servitude, le mot s'y appliquerait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les chrétiens mentionnés dans cette épitre ne devaient pas estimer que leur connaissance des Écritures ou leurs bénédictions spirituelles leurs donnaient le moindre droit de mépriser leurs maîtres païens ; ils ne devaient pas supposer qu’il soit possible de désobéir à leurs ordres, ni de les dénigrer, en soulignant leurs manquements éventuels. Les chrétiens de l’époque de Paul, ayant le privilège de servir des maîtres croyants, ne devaient pas se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les maîtres, qu’ils soient incroyants ou croyants, doivent être traités avec respect, afin que le nom de Dieu soit honoré et non discrédité (voir note d'étude sur 5.1–6.2).Lire le commentaire
Commentaires