Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 5:14
14βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
1 Timothée 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
- Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
Contexte de 1 Timothée 5:14
12ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν. 13ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσι περιερχόμεναι τὰς οἰκίας, οὐ μόνον δὲ ἀργαὶ, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα. βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν. 15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ. 16εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:14 mot à mot
Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- marientγαμέωgameō · se marierG1060
- enfantsτεκνογονέωteknogoneō · avoir des enfantsG5041
- maisonοἰκοδεσποτέωoikodespoteō · diriger une maisonG3616
- donnentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- adversaireἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- deχάρινcharin · à cause deG5484
- médireλοιδορίαloidoria · injureG3059
Références croisées de 1 Timothée 5:14
- 1 Timothée 2:8Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.
- 1 Timothée 5:11νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσι τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν,
- 1 Timothée 4:3κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ Θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάληψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσι τὴν ἀλήθειαν·
- 1 Corinthiens 7:8Λέγω δὲ τοῖς ἀγάμοις καὶ ταῖς χήραις, καλὸν αὐτοῖς ἐστιν ἐὰν μείνωσιν ὡς κἀγώ.
- Hébreux 13:4τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
- 1 Timothée 6:1Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται·
- Romains 14:13Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
- 2 Corinthiens 11:12ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.
- 1 Pierre 4:14εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.
- Luc 23:35καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.
Commentaires sur 1 Timothée 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je veux donc que les jeunes femmes se marient - Comme le discours précédent concernait les jeunes veuves, et que ceci en est la conséquence, il est évident que par les jeunes femmes, l'apôtre entend les jeunes veuves. Il les considère comme inaptes au diaconat féminin, et c'est pourquoi il leur demande de se marier, d'élever des enfants et de se consacrer entièrement aux affaires domestiques. Loin d'interdire les secondes noces, l'apôtre les ordonne ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je veux donc - Je le donne comme mon opinion ; ou c'est mon conseil ; comparez les notes, 1 Corinthiens 7:6, 1 Corinthiens 7:10, 1 Corinthiens 7:40. Que les jeunes femmes se marient - Le mot " femmes " n'est ni exprimé ni nécessairement sous-entendu dans l'original - d neooteras - - et il est évident que l'apôtre se réfère ici particulièrement aux " veuves ", et que l'injonction doit être comprise comme se rapportant à elles. Nous ne devons pas supposer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul encourage les jeunes veuves à se remarier et à épouser des croyants (5.11–12 ; cf. 2.15). • ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire : Leur comportement risquait de porter atteinte à leur témoignage en faveur de la Bonne Nouvelle (voir 1Th 4.11–12 ; Ti 2.8).Lire le commentaire
Commentaires