Nouvelle Bible Segond
1 Pierre 2:5
5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
1 Pierre 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)et vous-mêmes, en tant que pierres vivantes, laissez-vous édifier pour former une maison spirituelle, un groupe de prêtres saints, afin d'offrir des sacrifices spirituels que Dieu peut accepter par Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Et vous aussi, comme des pierres vivantes, vous qui formez un temple spirituel, édifiez-vous pour constituer une sainte communauté de prêtres, chargés de lui offrir des sacrifices spirituels qu’il pourra accepter favorablement par Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et vous-mêmes, comme des pierres vivantes, édifiez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d'offrir des victimes spirituelles, agréables à Dieu par Jésus-Christ.
Contexte de 1 Pierre 2:5
3si vous avez goûté la bonté du Seigneur. 4Approchez-vous de lui, pierre vivante, rejetée par les humains, certes, mais choisie et précieuse aux yeux de Dieu. Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ; 6car voici ce qu’on trouve dans l’Ecriture : Je vais poser en Sion une pierre angulaire, choisie, précieuse, et celui qui croit en elle ne sera jamais pris de honte. 7L’honneur est donc pour vous qui croyez. Mais, pour les gens sans foi : C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle,
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:5 mot à mot
καὶ αὐτοὶ ὡς λίθοι ζῶντες οἰκοδομεῖσθε οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον ἀνενέγκαι πνευματικὰς θυσίας εὐπροσδέκτους θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- vivantesζάωzaō · vivreG2198
- édifiezοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- spirituelleπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- sacerdoceἱεράτευμαhierateuma · sacerdoceG2406
- offrirἀναφέρωanapherō · porter en hautG399
- victimesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- agréablesεὐπρόσδεκτοςeuprosdektos · acceptableG2144
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Pierre 2:5
- 1 Corinthiens 3:16Ne savez-vous pas que vous êtes le sanctuaire de Dieu, et que l’Esprit de Dieu habite en vous ?
- 1 Corinthiens 6:19Ne le savez-vous pas ? Votre corps est le sanctuaire de l’Esprit saint qui est en vous et que vous tenez de Dieu ; vous ne vous appartenez pas à vous-mêmes,
- 2 Corinthiens 6:16Quel contrat, pour le sanctuaire de Dieu, avec les idoles ? En effet, nous sommes, nous, le sanctuaire du Dieu vivant, ainsi que Dieu l’a dit : J’habiterai et je marcherai au milieu d’eux ; je serai leur Dieu, et eux, ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:20Vous avez été construits sur les fondations constituées par les apôtres et prophètes, Jésus-Christ lui-même étant la pierre de l’angle.
- Hébreux 3:6Mais le Christ l’est comme Fils, sur sa maison. Or sa maison, c’est nous, si nous conservons l’assurance et l’espérance dont nous sommes fiers.
- Apocalypse 3:12Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus. J’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une lignée choisie, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple que Dieu s’est acquis, pour que vous annonciez les hauts faits de celui qui vous a appelés des ténèbres à son étonnante lumière ;
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera « Prêtres du Seigneur (YHWH) », on vous dira « Officiants de notre Dieu » ; vous mangerez les ressources des nations et vous vous ornerez de leur gloire.
- Ésaïe 66:21Et je prendrai aussi parmi eux des prêtres, des lévites, dit le Seigneur.
- Apocalypse 1:6et qui a fait de nous un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père, à lui la gloire et le pouvoir à tout jamais ! Amen !
- Apocalypse 5:10tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres et ils régneront sur la terre.
- Apocalypse 20:6Heureux et saint qui a part à la première résurrection ! Sur ceux-là la seconde mort n’a pas de pouvoir, mais ils seront prêtres de Dieu et du Christ, et ils régneront avec lui pendant les mille ans.
- Psaumes 50:14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance ; acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 141:2Que ma prière te soit offerte comme l’encens, et l’élévation de mes mains comme l’offrande du soir !
- Osée 14:2Israël, reviens au Seigneur, ton Dieu, car tu as trébuché sur ta faute.
- Malachie 1:11Car du soleil levant jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on offre de l’encens pour mon nom et on apporte une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
Commentaires sur 1 Pierre 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous aussi, comme des pierres vivantes - - pierres vivantes ; chacun étant instinctif du principe de vie, qui procède de celui qui est le fondement, appelé ci-dessus , pierre vivante. La métaphore de ce verset et du suivant est aussi hardie que singulière ; et les commentateurs et les critiques ont eu de la peine à dégager un principe d'explication. Dans toutes les métaphores, il y a quelque chose dans l'image naturelle qui illustre quelque propriété…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Vous aussi, comme des pierres vivantes - Grec, "pierres vivantes" Le mot aurait dû être rendu ainsi. Le mot vivant, chez nous, a un sens différent de celui de vivant, et signifie "actif, rapide, plein d'entrain" ; le mot grec est le même que celui employé dans le verset précédent, et rendu par vivant. Le sens est que les matériaux dont était composé le temple dont il est question ici étaient des matériaux vivants. Le fondement est un fondement vivant, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La médisance révèle la méchanceté et l’hypocrisie qui règnent dans le cœur ; elle nous empêche de tirer un réel profit de la Parole de Dieu. Un enfant de Dieu a besoin d’une nourriture spirituelle qui lui soit adaptée. Les enfants désirent du lait, et font tous les efforts possibles pour en obtenir ; il doit en être de même pour les désirs d’un chrétien : être nourri par la Parole de Dieu. Notre Seigneur Jésus-Christ est très miséricordieux envers nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le peuple de Dieu lui-même forme la maison spirituelle où Dieu habite (1Co 3.16). Jésus a comparé son corps à un « temple » (Jn 2.19–22), et l'église est appelée le « corps du Christ » (Ep 4.12). Dieu ne se manifeste plus dans un lieu particulier mais dans les personnes qui lui appartiennent et louent sa bonté (voir 1 P 2.10). • En tant que prêtres saints de Dieu sous la nouvelle alliance, les chrétiens n'offrent pas de sacrifices d'animaux mais des…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Soyez édifiés ; ou en donnant au verbe le sens réfléchi : édifiezvous. D'autres traduisent : vous êtes édifiés. Mais il est plus conforme au ton de l'exhortation, qui domine dans ce morceau, de voir dans ce verbe un impératif et non un indicatif. L'ordre : édifiez vous, n'est pas un non sens, puisqu'il à des pierres vivantes, capables par conséquent de s'approcher elles-mêmes de l'édifice. - "Combien que un chacun de nous en son endroit soit temple de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires