Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 2:11
11ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
1 Jean 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, celui qui déteste son frère est dans les ténèbres; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres sans savoir où il va, parce que les ténèbres l’ont rendu aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
Contexte de 1 Jean 2:11
9ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι. 10ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. 12Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 13γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:11 mot à mot
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- ·καίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- neοὐou · nonG3756
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπούpou · quelque partG4225
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de 1 Jean 2:11
- 1 Jean 2:9ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
- Jean 12:35εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον τὸ φῶς μεθ’ ὑμῶν ἐστι. περιπατεῖτε ἕως τὸ φῶς ἔχετε, ἵνα μὴ σκοτία ὑμᾶς καταλάβῃ· καὶ ὁ περιπατῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ, οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει.
- Jean 12:40Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
- 2 Corinthiens 3:14ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
- 2 Corinthiens 4:4ἐν οἷς ὁ Θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσε τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων, εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ.
- Apocalypse 3:17ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω, καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος καὶ ἐλεεινὸς καὶ πτωχὸς καὶ τυφλὸς καὶ γυμνός·
Commentaires sur 1 Jean 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres - Il est encore dans son état païen ou inconverti, et il marche dans les ténèbres, sa conduite étant une preuve de cet état ; et il ne sait pas où il va - il n'a pas de véritable connaissance de Dieu ou des choses éternelles ; et il ne peut pas dire s'il va au ciel ou en enfer, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux - elles ont obscurci toute son âme, son esprit et son cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais celui qui hait son frère - Le mot employé ici comprendrait, dans ce contexte, aussi bien l'absence pure et simple d'amour que la haine positive. Il est destiné à inclure l'ensemble de l'état d'esprit où il n'y a pas d'amour pour les frères. Est dans les ténèbres - 1 Jean 2:9. Et marche dans les ténèbres - Il est comme quelqu'un qui marche dans les ténèbres et qui ne voit aucun objet distinctement. Voir les notes à Jean 12:35. Et ne sait pas où il va…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Un autre signe authentique de la connaissance du Christ se révèle dans la façon dont nous traitons les autres croyants. Jean met en garde contre ceux qui prétendent être spirituellement éclairés, mais adoptent une posture de supériorité en se détachant de la communauté. Une telle attitude, selon Jean, équivaut à de la haine.Lire le commentaire
Commentaires