Nouvelle Bible Segond
1 Jean 2:11
11Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres et ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont rendu ses yeux aveugles.
1 Jean 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, celui qui déteste son frère est dans les ténèbres; il marche dans les ténèbres, sans savoir où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres : il marche dans les ténèbres sans savoir où il va, parce que les ténèbres l’ont rendu aveugle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres, il marche dans les ténèbres, et il ne sait où il va, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux.
Contexte de 1 Jean 2:11
9Celui qui dit être dans la lumière, tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres. 10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et en lui il n’y a pas de cause de chute. Mais celui qui déteste son frère est dans les ténèbres ; il marche dans les ténèbres et ne sait pas où il va, parce que les ténèbres ont rendu ses yeux aveugles. 12Je vous écris, mes enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom. 13Je vous écris, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous écris, jeunes gens, parce que vous avez vaincu le Mauvais.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:11 mot à mot
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- haitμισέωmiseō · haïrG3404
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ténèbresσκοτίαskotia · ténèbresG4653
- ·καίkai · etG2532
- marcheπεριπατέωperipateō · marcherG4043
- neοὐou · nonG3756
- saitεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- oùπούpou · quelque partG4225
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aveugléτυφλόωtuphloō · aveuglerG5186
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
Références croisées de 1 Jean 2:11
- 1 Jean 2:9Celui qui dit être dans la lumière, tout en détestant son frère, est encore dans les ténèbres.
- Jean 12:35Jésus leur dit : La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne vous surprennent pas : celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Proverbes 4:19La voie des méchants est comme l’obscurité ; ils ne savent pas ce qui les fait trébucher.
- Jean 12:40Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi-tour : je les aurais guéris !
- 2 Corinthiens 3:14Mais leur intelligence est devenue obtuse. En effet, jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture publique de l’ancienne alliance, le même voile demeure ; il n’est pas enlevé, parce qu’il ne disparaît que dans le Christ.
- 2 Corinthiens 4:4– pour les gens sans foi dont l’intelligence a été aveuglée par le dieu de ce monde, de sorte qu’ils ne voient pas resplendir la bonne nouvelle de la gloire du Christ, qui est l’image de Dieu.
- Apocalypse 3:17Parce que tu dis : « Je suis riche, je suis devenu riche, je n’ai besoin de rien », sans savoir que, toi-même, tu es misérable, pitoyable, pauvre, aveugle et nu,
Commentaires sur 1 Jean 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais celui qui hait son frère est dans les ténèbres - Il est encore dans son état païen ou inconverti, et il marche dans les ténèbres, sa conduite étant une preuve de cet état ; et il ne sait pas où il va - il n'a pas de véritable connaissance de Dieu ou des choses éternelles ; et il ne peut pas dire s'il va au ciel ou en enfer, parce que les ténèbres ont aveuglé ses yeux - elles ont obscurci toute son âme, son esprit et son cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais celui qui hait son frère - Le mot employé ici comprendrait, dans ce contexte, aussi bien l'absence pure et simple d'amour que la haine positive. Il est destiné à inclure l'ensemble de l'état d'esprit où il n'y a pas d'amour pour les frères. Est dans les ténèbres - 1 Jean 2:9. Et marche dans les ténèbres - Il est comme quelqu'un qui marche dans les ténèbres et qui ne voit aucun objet distinctement. Voir les notes à Jean 12:35. Et ne sait pas où il va…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Un autre signe authentique de la connaissance du Christ se révèle dans la façon dont nous traitons les autres croyants. Jean met en garde contre ceux qui prétendent être spirituellement éclairés, mais adoptent une posture de supériorité en se détachant de la communauté. Une telle attitude, selon Jean, équivaut à de la haine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Jean 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Jean 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires