Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 2:10
10ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
1 Jean 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n’est en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui aime son frère reste dans la lumière, et il n'y a en lui rien qui puisse le faire trébucher.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et rien en lui ne risque de causer sa chute.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n'est en lui.
Contexte de 1 Jean 2:10
8πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει. 9ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι. ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. 11ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. 12Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:10 mot à mot
ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
- etκαίkai · etG2532
- aucuneοὐou · nonG3756
- chuteσκάνδαλονskandalon · pierre d’achoppementG4625
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Jean 2:10
- 1 Jean 3:14ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς. ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.
- Jean 8:31Ἔλεγεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς τοὺς πεπιστευκότας αὐτῷ Ἰουδαίους, Ἐὰν ὑμεῖς μείνητε ἐν τῷ λόγῳ τῷ ἐμῷ, ἀληθῶς μαθηταί μου ἐστέ·
- Romains 14:13Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
- 2 Pierre 1:10διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε·
- Matthieu 13:21οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἑαυτῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι· γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζεται.
- Matthieu 18:7οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
- Luc 17:1Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἀνένδεκτόν ἐστι τοῦ μὴ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται.
- Romains 9:32διατί; ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως, ἀλλ’ ὡς ἐξ ἔργων νόμου· προσέκοψαν γὰρ τῷ λίθῳ τοῦ προσκόμματος,
- Philippiens 1:10εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
Commentaires sur 1 Jean 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui aime son frère , c'est-à-dire son prochain, son semblable, juif ou païen, au point de lui témoigner une bonne volonté continuelle et d'être prêt à lui rendre tout service, demeure dans la lumière, non seulement parce qu'il a reçu le Christ Jésus Seigneur, mais parce qu'il marche en lui, parce qu'il conserve la grâce de sa justification et qu'il y grandit. Iln'y a en lui aucune occasion de chute - ῳ - Il n'y a pas en lui de pierre d'achoppement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Celui qui aime son frère demeure dans la lumière - Il a la vraie religion, et il en jouit. Et il n'y aen lui aucune occasion de chute - Marge, " scandale " Grec, " et il n'y a en lui aucune occasion de chute " (ou de scandale - ά skandalon- ) Le mot utilisé ici signifie tout ce contre quoi on se heurte ou trébuche, puis une pierre d'achoppement, un obstacle, ou tout ce qui entraîne une chute. Il est ensuite utilisé dans un sens moral ou spirituel, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-11De quelle connaissance de Christ peut-on se targuer si on ne discerne pas vraiment qu’Il est le seul à être digne de notre entière obéissance ? Une vie entachée de désobéissante montre qu’il n’y a ni piété, ni honnêteté dans une profession de foi. L’Amour de Dieu se manifeste pleinement en celui qui garde Ses commandements. La Grâce atteint alors sa véritable grandeur, en constituant un effet souverain sans limites et en produisant la régénération…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Faire trébucher les autres, c’est aussi les piéger ou les entraîner dans l’erreur. Le mot grec skandalon fait référence à un piège ou à un obstacle placé sur le chemin de quelqu’un. Les gnostiques, en diffusant de faux enseignements sur le Christ, piégeaient les gens dans l’erreur et les maintenaient dans les ténèbres. • demeure dans la lumière : Cela revient à mener une vie pieuse qui soutient la foi des autres chrétiens, au lieu de la freiner.Lire le commentaire
Commentaires