Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Jean 2:12
12Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
1 Jean 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous écris ceci, enfants : vos péchés vous sont pardonnés grâce à Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous écris, petits enfants, parce que vos péchés vous sont pardonnés à cause de son nom.
Contexte de 1 Jean 2:12
10ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. 11ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ. Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. 13γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα 14ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν
Lire 1 Jean 2 en entier1 Jean 2:12 mot à mot
Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écrisγράφωgraphō · écrireG1125
- enfantsτεκνίονteknion · petits enfantsG5040
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- pardonnésἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nomὄνομαonoma · nomG3686
Références croisées de 1 Jean 2:12
- 1 Jean 2:7Ἀδελφοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν, ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς.
- 1 Jean 1:4καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- 1 Jean 2:1Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμάρτητε. καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον·
- 1 Jean 1:7ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν, ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων, καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
- Luc 5:20καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
- Luc 7:47οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
- Luc 24:47καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ
- Actes 4:12καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
- Actes 10:43τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
- Actes 13:38γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·
- Romains 4:6καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου, ᾧ ὁ Θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων,
- Éphésiens 1:7ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
- Colossiens 1:14ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
Commentaires sur 1 Jean 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Je vous écris, petits enfants - - Enfants bien-aimés, (voir sur 1 Jean 2:1; (note)), ceux qui étaient probablement les propres convertis de l'apôtre, et les membres de l'Église qu'il présidait. Mais il peut s'appliquer aux jeunes convertis en général ; ceux qui peuvent appeler Dieu Abba, Père, par le Saint-Esprit : c'est pourquoi il dit d'eux, que leurs péchés leur ont été pardonnés à cause de son nom : c'est-à-dire à cause de Jésus, le Sauveur, qui était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Je vous écris, petits enfants - Ce verset et les trois suivants ont donné lieu à de nombreuses divergences d'opinion parmi les commentateurs, en raison de leur apparente tautologie. Même Doddridge suppose qu'une erreur considérable s'est glissée ici dans le texte, et qu'une partie de ces versets devrait être omise afin d'éviter la répétition. Mais il n'y a aucune autorité pour omettre une partie du texte, et le passage est tout à fait conforme au style…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Compte tenu du fait que les chrétiens possèdent des statuts spirituels particuliers, ils ont de même, des devoirs spécifiques ; ils ont une obédience mutuelle et des ordonnances communes, particulièrement en ce qui concerne l’amour fraternel et le mépris du monde. Même le plus jeune des enfants de Dieu, s’il est sincère, est pardonné : la communion des saints est accompagnée du pardon des péchés. Ceux qui suivent avec persévérance « l’école de Christ »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Jean distingue trois catégories de croyants, représentant différents niveaux de maturité spirituelle : les enfants de Dieu, les jeunes dans la foi (littéralement jeunes gens), et ceux qui sont mûrs dans la foi (littéralement pères).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 12Le Sauveur est mort, mais il est ressuscité et il a fondé son Église : cette Église est répandue parmi toutes les nations ; si les hérétiques ne la voient pas, c’est qu’ils sont plongés dans les ténèbres du péché : s’ils ne sont pas en union avec elle, c’est qu’ils n’ont pas la charité. Voulons-nous bien connaître Dieu, aimons-le ; mais que notre amour pour lui soit dégagé de l’amour exclusif du monde : pour nous préserver de cet amour adultère des…Lire le commentaire
Commentaires