Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Corinthiens 16:11
11μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.
1 Corinthiens 16:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
- Bible Segond 21 (S21)Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à poursuivre en paix son voyage de retour vers moi, car je l'attends avec les frères.
- Bible du Semeur (BDS)Que personne ne le méprise donc. A son départ, fournissez-lui les moyens de revenir dans la paix auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’accompagnent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
Contexte de 1 Corinthiens 16:11
9θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί. 10Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ. μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν. 12περὶ δὲ Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ. 13Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:11 mot à mot
μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- doncοὖνoun · doncG3767
- neμήmē · ne pasG3361
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mépriseἐξουθενέωexoutheneō · rejeterG1848
- ·δέde · alorsG1161
- Accompagnezπροπέμπωpropempō · aider à poursuivre son voyageG4311
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- afinἵναhina · afin queG2443
- vienneἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- carγάρgar · carG1063
- attendsἐκδέχομαιekdechomai · attendreG1551
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
Références croisées de 1 Corinthiens 16:11
- 1 Corinthiens 16:10Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.
- Luc 10:16ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
- 1 Thessaloniciens 4:8τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν, οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ Ἅγιον εἰς ἡμᾶς.
- 1 Timothée 4:12μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
- 1 Corinthiens 16:6πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.
- Actes 15:33ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους
- 3 Jean 1:6οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Que personne ne le méprise - Que personne ne prétende dire qu'il n'a pas la pleine autorité de Dieu pour faire le travail d'évangéliste. Mais conduisez-le en paix - Je crois, avec Bp. Pearce, que cette clause devrait être traduite et pointée ainsi : accompagnez-le dans son voyage, afin qu'il vienne à moi en paix,( ῃ, en sécurité), comme le mot est utilisé dans Marc 5:34; et Luc 7:50. Car je l'attends avec les frères - - . . Cette clause ne doit pas être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Que personne ne le méprise - Que personne ne le méprise à cause de sa jeunesse et de son inexpérience. Il est probable que certains, parmi les plus riches et les plus orgueilleux, ceux qui s'enorgueillissaient de leur sagesse et de leur expérience, seraient disposés à le regarder avec mépris. A une autre occasion, il a recommandé à Timothée de vivre de manière à ce que personne n'ait l'occasion de le mépriser à cause de sa jeunesse 1 Timothée 4:12; et ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Timothée était là pour accomplir l’œuvre du Seigneur : le fait de lui causer de la peine équivalait à chagriner le Saint-Esprit ; en le méprisant, les Corinthiens risquaient de mépriser également Celui qui l’avait envoyé … Ceux qui accomplissent l’œuvre du Seigneur, doivent être ménagés et traités avec respect. Les fidèles serviteurs de Dieu n’éprouvent aucune jalousie mutuelle, il leur appartient de souligner la bonne réputation de leurs confrères, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Apollos : voir note d'étude sur 1.12.Lire le commentaire
Commentaires