Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Luc 3:23
23και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι
Luc 3:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus avait environ trente ans lorsqu’il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d’Héli,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus avait environ 30 ans lorsqu'il commença son ministère. Il était, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
- Bible du Semeur (BDS)Jésus avait environ trente ans quand il commença à exercer son ministère. Il était, comme on le pensait, le fils de Joseph, dont voici les ancêtres : Héli,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus avait environ trente ans lorsqu'il commença son ministère, étant, comme on le croyait, fils de Joseph, fils d'Héli,
Contexte de Luc 3:23
21εγενετο δε εν τω βαπτισθηναι απαντα τον λαον και ιησου βαπτισθεντος και προσευχομενου ανεωχθηναι τον ουρανον 22και καταβηναι το πνευμα το αγιον σωματικω ειδει ωσει περιστεραν επ αυτον και φωνην εξ ουρανου γενεσθαι λεγουσαν συ ει ο υιος μου ο αγαπητος εν σοι ηυδοκησα και αυτος ην ο ιησους ωσει ετων τριακοντα αρχομενος ων ως ενομιζετο υιος ιωσηφ του ηλι 24του ματθατ του λευι του μελχι του ιαννα του ιωσηφ 25του ματταθιου του αμως του ναουμ του εσλι του ναγγαι
Lire Luc 3 en entierLuc 3:23 mot à mot
Καὶ αὐτὸς ἦν Ἰησοῦς ἀρχόμενος ὡσεὶ ἐτῶν τριάκοντα ὢν υἱός, ὡς ἐνομίζετο, Ἰωσὴφ τοῦ ἨλὶLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- commençaἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commençaἄρχωarchō · être le premierG757
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- croyaitνομίζωnomizō · penserG3543
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- HéliἩλίHēli · HéliG2242
Références croisées de Luc 3:23
- Luc 4:22και παντες εμαρτυρουν αυτω και εθαυμαζον επι τοις λογοις της χαριτος τοις εκπορευομενοις εκ του στοματος αυτου και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο υιος ιωσηφ
- Matthieu 13:55ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας
- Marc 6:3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
- Jean 6:42και ελεγον ουχ ουτος εστιν ιησους ο υιος ιωσηφ ου ημεις οιδαμεν τον πατερα και την μητερα πως ουν λεγει ουτος οτι εκ του ουρανου καταβεβηκα
- Luc 1:16και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
Commentaires sur Luc 3:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Trente ans - C'était l'âge requis par la loi, auquel les prêtres devaient arriver avant de pouvoir être installés dans leur fonction : voir Nombres 4:3. Étant (comme on le supposait) le fils de Joseph - Cette même expression est employée par Hérodote pour signifier quelqu'un qui était seulement réputé être le fils d'une personne particulière : il était supposé être le fils de cet homme. On a employé beaucoup de travaux savants pour concilier cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Jésus commença à être - C'était l'âge auquel les prêtres entraient en fonction, Nombres 4:3, Nombres 4:47; mais il n'est pas évident que Jésus se soit référé à cela en retardant son travail jusqu'à sa trentième année. Il n'était pas soumis à la loi lévitique en ce qui concerne le sacerdoce, et il ne semble pas que les prophètes et les docteurs ne commençaient pas leur travail avant cet âge. Comme on le supposait - Comme on le pensait généralement, ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-38Dans l’évangile de Matthieu, la liste des aïeux de Jésus montre qu’Il était fils d'Abraham, en qui toutes les familles de la terre sont bénies ; Il était également l'héritier du trône de David ; Luc montre cependant que Jésus était cette « Semence de la femme », qui doit écraser la « tête du serpent » ; il retrace Sa lignée jusqu'à Adam, en commençant par Eli, (ou Héli), le père, non pas de Joseph, mais de Marie. Les différences apparentes dans les listes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Ce verset est le seul du Nouveau Testament qui nous renseigne sur l'âge de Jésus lors de son ministère public. Jésus est né entre 6 et 4 av. J.-C. (voir la note d'étude sur 2.2) et commence son ministère entre 27 et 29 apr. J.-C. (voir la note d'étude sur 3.1), donc Jésus a entre 31 et 35 ans lorsqu'il commence son ministère public. Jésus est le fils légal mais non biologique de Joseph. Si ce passage parle en réalité de la généalogie de Marie (voir la…Lire le commentaire
Commentaires