Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 10:19
19αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας
Romains 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je dis : Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse le premier dit : J’exciterai votre jalousie par ce qui n’est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.
- Bible Segond 21 (S21)Je demande encore: «Israël n'aurait-il pas compris?» Moïse, le premier, dit: Je provoquerai votre jalousie par ceux qui ne sont pas une nation, je provoquerai votre irritation par une nation sans intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)Je demande alors : Le peuple d’Israël ne l’a-t-il pas su ? Moïse a été le premier à le leur dire : Je vous rendrai jaloux |de ceux qui ne sont pas un peuple. Je vous irriterai |par une nation dépourvue d’intelligence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je dis: Israël ne l'a-t-il pas su? Moïse le premier dit: J'exciterai votre jalousie par ce qui n'est point une nation, je provoquerai votre colère par une nation sans intelligence.
Contexte de Romains 10:19
17αρα η πιστις εξ ακοης η δε ακοη δια ρηματος θεου 18αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων αλλα λεγω μη ουκ εγνω ισραηλ πρωτος μωσης λεγει εγω παραζηλωσω υμας επ ουκ εθνει επι εθνει ασυνετω παροργιω υμας 20ησαιας δε αποτολμα και λεγει ευρεθην τοις εμε μη ζητουσιν εμφανης εγενομην τοις εμε μη επερωτωσιν 21προς δε τον ισραηλ λεγει ολην την ημεραν εξεπετασα τας χειρας μου προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα
Lire Romains 10 en entierRomains 10:19 mot à mot
ἀλλὰ λέγω· μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ᾽ οὐκ ἔθνει ἐπ᾽ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisἀλλάalla · maisG235
- disλέγωlegō · direG3004
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- neμήmē · ne pasG3361
- pasοὐou · nonG3756
- suγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- J’ἐγώegō · je/nousG1473
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- jalousieπαραζηλόωparazēloō · rendre jalouxG3863
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- nationἔθνοςethnos · GentilsG1484
- provoqueraiπαροργίζωparorgizō · irriterG3949
- intelligenceἀσύνετοςasunetos · sans discernementG801
Références croisées de Romains 10:19
- Romains 10:18αλλα λεγω μη ουκ ηκουσαν μενουνγε εις πασαν την γην εξηλθεν ο φθογγος αυτων και εις τα περατα της οικουμενης τα ρηματα αυτων
- Romains 3:26εν τη ανοχη του θεου προς ενδειξιν της δικαιοσυνης αυτου εν τω νυν καιρω εις το ειναι αυτον δικαιον και δικαιουντα τον εκ πιστεως ιησου
- 1 Corinthiens 1:12λεγω δε τουτο οτι εκαστος υμων λεγει εγω μεν ειμι παυλου εγω δε απολλω εγω δε κηφα εγω δε χριστου
- 1 Corinthiens 7:29τουτο δε φημι αδελφοι οτι ο καιρος συνεσταλμενος το λοιπον εστιν ινα και εχοντες γυναικας ως μη εχοντες ωσιν
- 1 Corinthiens 10:19τι ουν φημι οτι ειδωλον τι εστιν η οτι ειδωλοθυτον τι εστιν
- 1 Corinthiens 11:22μη γαρ οικιας ουκ εχετε εις το εσθιειν και πινειν η της εκκλησιας του θεου καταφρονειτε και καταισχυνετε τους μη εχοντας τι υμιν ειπω επαινεσω υμας εν τουτω ουκ επαινω
- 1 Corinthiens 15:50τουτο δε φημι αδελφοι οτι σαρξ και αιμα βασιλειαν θεου κληρονομησαι ου δυνανται ουδε η φθορα την αφθαρσιαν κληρονομει
- Romains 11:11λεγω ουν μη επταισαν ινα πεσωσιν μη γενοιτο αλλα τω αυτων παραπτωματι η σωτηρια τοις εθνεσιν εις το παραζηλωσαι αυτους
- 1 Pierre 2:10οι ποτε ου λαος νυν δε λαος θεου οι ουκ ηλεημενοι νυν δε ελεηθεντες
- Romains 1:21διοτι γνοντες τον θεον ουχ ως θεον εδοξασαν η ευχαριστησαν αλλ εματαιωθησαν εν τοις διαλογισμοις αυτων και εσκοτισθη η ασυνετος αυτων καρδια
- 1 Corinthiens 12:2οιδατε οτι εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι
Commentaires sur Romains 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Mais je dis : Israël ne le savait-il pas ? - Vous vous opposez à cette prédication parmi les Gentils ; mais n'est-ce pas là une déclaration positive de Dieu ? Celui-ci, prévoyant votre incrédulité et votre rébellion, a dit par Moïse, Deutéronome 32:21: Je vous provoquerai à la jalousie par ceux qui ne sont pas un peuple, et je vous irriterai par une nation insensée. Comme vous m'avez provoqué à la jalousie en adorant ceux qui ne sont pas des dieux, je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Mais je dis - Toujours pour répondre à l'objection, il montre que la doctrine qu'il soutient est effectivement enseignée dans l'Ancien Testament. Israël ne le savait-il pas ? - Les Juifs n'ont-ils pas compris ? N'est-il pas écrit dans leurs livres, etc. qu'ils ont eu l'occasion de connaître cette vérité ? Cette question est une manière emphatique d'affirmer qu'ils savaient. Mais Paul ne dit pas ici ce qu'ils savaient. C'est ce que l'on peut déduire de ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les Juifs ne savaient-ils pas que les païens étaient destinés à être conquis également par l’Évangile ? Le peuple d’Israël pouvait très bien le savoir, par Moïse et Ésaïe. Ésaïe parle clairement de la Grâce et des faveurs divines, présentées aux païens ; n’y avons-nous pas droit ? Dieu n’a-t-il pas commencé dans l’Amour, et ne s’est Il pas fait connaître à nous, alors que nous ne Lui demandions rien ? La très grande patience de Dieu envers les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19J’exciterai votre jalousie ... je provoquerai votre colère : cette citation de Dt 32.21 fait allusion à la punition de Dieu contre Israël pour son idolâtrie. À l’époque de Paul, Israël restait coupable d’une forme d’idolâtrie en plaçant la loi au-dessus de Dieu lui-même. La punition divine consistait à utiliser les païens (un peuple qui n’était même pas une nation) pour susciter la jalousie et la colère d’Israël (Rm 11.12–32 développe ce thème).Lire le commentaire
Commentaires