Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 9:7
7και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων
Apocalypse 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat ; il y avait sur leurs têtes comme des couronnes semblables à de l’or, et leurs visages étaient comme des visages d’hommes.
- Bible Segond 21 (S21)Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat. Elles avaient sur la tête comme une couronne d'or, et leur visage était pareil à celui d'un homme.
- Bible du Semeur (BDS)Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux harnachés pour la bataille. Elles avaient sur la tête comme des couronnes d’or, et leur face ressemblait à un visage humain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces sauterelles ressemblaient à des chevaux préparés pour le combat; il y avait sur leur tête comme une couronne semblable à de l'or, et leur visage était comme un visage d'homme.
Contexte de Apocalypse 9:7
5και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον 6και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων 8και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν 9και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:7 mot à mot
καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- sauterellesἀκρίςakris · sauterelleG200
- ressemblaientὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- desὁμοίωμαhomoiōma · ressemblanceG3667
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- préparésἑτοιμάζωhetoimazō · préparerG2090
- pourεἰςeis · versG1519
- combatπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- couronnesστέφανοςstephanos · couronneG4735
- semblablesὡςhōs · comme/quandG5613
- orχρύσεοςchruseos · doréG5552
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- visagesπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
Commentaires sur Apocalypse 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les sauterelles étaient semblables à des chevaux - Cette description des sauterelles semble être tirée de Joël 2:4. L'ensemble de cette description symbolique d'une force militaire écrasante correspond très bien aux troupes de Mahomet. Les Arabes sont les cavaliers les plus experts du monde : ils vivent tellement à cheval que le cheval et son cavalier semblent ne former qu'un seul animal. Les Romains étaient également éminents pour leur cavalerie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et les formes des sauterelles étaient comme des chevaux préparés pour la bataille - La ressemblance entre la sauterelle et le cheval, aussi dissemblables qu'ils soient à la plupart des égards, a été souvent remarquée. Le Dr Robinson (Bib. Research. i. 59) dit : "Nous avons trouvé aujourd'hui sur les arbustes un insecte, soit une espèce de criquet noir, soit leur ressemblant beaucoup, que nos Bédouins appelaient Farras el Jundy, 'chevaux de soldats'. Ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Alors que certains interprètent ces sauterelles comme des représentations d’hélicoptères d’attaque, de missiles ou d’autres armes modernes, elles proviennent du « puits sans fond » et non de l’ingéniosité humaine. Leur description, inspirée des caractéristiques physiques des sauterelles, vise à susciter dégoût et effroi. • Leurs couronnes d’or symbolisent leur domination dans le tourment qu’elles infligent sur une grande partie de la terre.Lire le commentaire
Commentaires