Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 9:9
9και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον
Apocalypse 9:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Bible Segond 21 (S21)Leur poitrine était comme une cuirasse de fer et le bruit de leurs ailes ressemblait à celui de chars tirés par plusieurs chevaux qui courent au combat.
- Bible du Semeur (BDS)Leur thorax paraissait cuirassé de fer, et le bruit de leurs ailes évoquait le fracas d’une charge de chars tirés pour le combat par de nombreux chevaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer, et le bruit de leurs ailes était comme un bruit de chars à plusieurs chevaux qui courent au combat.
Contexte de Apocalypse 9:9
7και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων 8και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν και ειχον θωρακας ως θωρακας σιδηρους και η φωνη των πτερυγων αυτων ως φωνη αρματων ιππων πολλων τρεχοντων εις πολεμον 10και εχουσιν ουρας ομοιας σκορπιοις και κεντρα ην εν ταις ουραις αυτων και η εξουσια αυτων αδικησαι τους ανθρωπους μηνας πεντε 11και εχουσιν εφ αυτων βασιλεα τον αγγελον της αβυσσου ονομα αυτω εβραιστι αβαδδων και εν τη ελληνικη ονομα εχει απολλυων
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:9 mot à mot
καὶ εἶχον θώρακας ὡς θώρακας σιδηροῦς, καὶ ἡ φωνὴ τῶν πτερύγων αὐτῶν ὡς φωνὴ ἁρμάτων ἵππων πολλῶν τρεχόντων εἰς πόλεμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaientἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cuirassesθώραξthōrax · cuirasseG2382
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ferσιδήρεοςsidēreos · de ferG4603
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bruitφωνήphōnē · bruitG5456
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ailesπτέρυξpterux · aileG4420
- charsἅρμαharma · charG716
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- chevauxἵπποςhippos · chevalG2462
- courentτρέχωtrechō · courirG5143
- auεἰςeis · versG1519
- combatπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
Références croisées de Apocalypse 9:9
Commentaires sur Apocalypse 9:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ilsavaient des cuirasses - de fer - Ils semblaient invulnérables, car aucune force ne leur était opposée. Le bruit de leurs ailes - Leurs armes suspendues et leur équipement militaire, avec le cliquetis de leurs boucliers et de leurs épées lorsqu'ils font leur entrée en scène. Cette analogie est empruntée à Joël 2:5-7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Ils avaient des cuirasses comme des cuirasses de fer - Dures, cornées, impénétrables, comme si elles étaient faites de fer. La sauterelle a une cuticule ferme et dure sur la partie antérieure de la poitrine, qui lui sert de bouclier ou de défense lorsqu'elle se déplace dans la végétation épineuse et fourchue. Sur celles que Jean vit, cette cuticule était particulièrement dure et cornée, et pouvait donc parfaitement servir d'emblème aux cuirasses de fer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Alors que certains interprètent ces sauterelles comme des représentations d’hélicoptères d’attaque, de missiles ou d’autres armes modernes, elles proviennent du « puits sans fond » et non de l’ingéniosité humaine. Leur description, inspirée des caractéristiques physiques des sauterelles, vise à susciter dégoût et effroi. • Leurs couronnes d’or symbolisent leur domination dans le tourment qu’elles infligent sur une grande partie de la terre.Lire le commentaire
Commentaires