Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 9:6
6και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων
Apocalypse 9:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas ; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Durant ces jours-là, les hommes rechercheront la mort et ne la trouveront pas. Ils désireront mourir, mais la mort fuira loin d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort mais ils ne la trouveront pas. Ils l’appelleront de leurs vœux, mais la mort les fuira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ces jours-là, les hommes chercheront la mort, et ils ne la trouveront pas; ils désireront mourir, et la mort fuira loin d'eux.
Contexte de Apocalypse 9:6
4και ερρεθη αυταις ινα μη αδικησωσιν τον χορτον της γης ουδε παν χλωρον ουδε παν δενδρον ει μη τους ανθρωπους μονους οιτινες ουκ εχουσιν την σφραγιδα του θεου επι των μετωπων αυτων 5και εδοθη αυταις ινα μη αποκτεινωσιν αυτους αλλ ινα βασανισθωσιν μηνας πεντε και ο βασανισμος αυτων ως βασανισμος σκορπιου οταν παιση ανθρωπον και εν ταις ημεραις εκειναις ζητησουσιν οι ανθρωποι τον θανατον και ουχ ευρησουσιν αυτον και επιθυμησουσιν αποθανειν και φευξεται ο θανατος απ αυτων 7και τα ομοιωματα των ακριδων ομοια ιπποις ητοιμασμενοις εις πολεμον και επι τας κεφαλας αυτων ως στεφανοι ομοιοι χρυσω και τα προσωπα αυτων ως προσωπα ανθρωπων 8και ειχον τριχας ως τριχας γυναικων και οι οδοντες αυτων ως λεοντων ησαν
Lire Apocalypse 9 en entierApocalypse 9:6 mot à mot
Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ζητήσουσιν οἱ ἄνθρωποι τὸν θάνατον καὶ οὐ μὴ εὑρήσουσιν αὐτόν· καὶ ἐπιθυμήσουσιν ἀποθανεῖν, καὶ φεύγει ὁ θάνατος ἀπ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- chercherontζητέωzēteō · chercherG2212
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- neμήmē · ne pasG3361
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouverontεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- pasοὐou · nonG3756
- désirerontἐπιθυμέωepithumeō · désirer ardemmentG1937
- mourirἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- fuiraφεύγωpheugō · fuirG5343
- loinἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Apocalypse 9:6
- Apocalypse 6:16και λεγουσιν τοις ορεσιν και ταις πετραις πεσετε εφ ημας και κρυψατε ημας απο προσωπου του καθημενου επι του θρονου και απο της οργης του αρνιου
- Jean 4:8οι γαρ μαθηται αυτου απεληλυθεισαν εις την πολιν ινα τροφας αγορασωσιν
- Luc 23:30τοτε αρξονται λεγειν τοις ορεσιν πεσετε εφ ημας και τοις βουνοις καλυψατε ημας
Commentaires sur Apocalypse 9:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6En ces jours-là, les hommes chercheront la mort - Leurs souffrances et leurs tourments seront si pénibles qu'ils aspireront à la mort, sous quelque forme que ce soit, pour être délivrés des maux de la vie. On trouve un sentiment similaire dans Maximianus, Eleg. i., ver. 111, communément attribué à Cornelius Gallus : - Nunc quia longa mihi gravis est et inutilis aetas, Vivere cum nequeam, sit mihi posse mori ? O quam dura premit miseros conditio vitae !…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6En cesjours-là, les hommes chercheront la mort - Voir les notes sur Apocalypse 9:5. Il est très facile de concevoir un état de choses tel que celui qui est décrit ici, et, en fait, cela n'a pas été très rare dans le monde. C'est un état où la détresse est si grande que les gens considéreraient la mort comme un soulagement, et où ils attendent avec anxiété le moment où ils pourront être libérés de leurs souffrances par la mort. Dans le cas qui nous occupe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Au son de la cinquième trompette, une étoile tomba du ciel sur la terre. Ayant cessé d'être un serviteur de Christ, celui qui est représenté par cette étoile, devint le serviteur du diable : il permit de libérer les pouvoirs infernaux contre les églises de Christ. Lors de l'ouverture de ce puits de l'abîme, une grande fumée s’éleva. Le diable exécute ses desseins en aveuglant les hommes, en chassant la lumière et la connaissance, et en diffusant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12La cinquième trompette, première des trois terreurs (8.13), introduit un jugement sous la forme de sauterelles surgissant d'un puits sans fond, un abîme et un lieu d'effroi. Dans les cultures anciennes, les profondeurs océaniques, ou l’« abîme », étaient perçues comme la demeure des forces démoniaques (voir note d'étude sur Gn 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Expression poignante du désespoir. Les tourments endurés par les hommes ne seront pas seulement physiques, mais de nature morale, car les êtres qui leur infligeront ces tourments seront des esprits mauvais. (versets 1,3, notes.) La mort (grec) fuit loin d'eux ; ce verbe au présent, selon le vrai texte, après les futurs qui précèdent, rend la description de leurs sentiments plus vivante. Jusqu'ici Jean a exposé l'action terrible de ces êtres malfaisants…Lire le commentaire
Commentaires