Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 11:7
7και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους
Apocalypse 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils auront fini de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsqu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme combattra contre eux, elle les vaincra et les tuera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
Contexte de Apocalypse 11:7
5και ει τις αυτους θελη αδικησαι πυρ εκπορευεται εκ του στοματος αυτων και κατεσθιει τους εχθρους αυτων και ει τις αυτους θελη αδικησαι ουτως δει αυτον αποκτανθηναι 6ουτοι εχουσιν εξουσιαν κλεισαι τον ουρανον ινα μη βρεχη υετος εν ημεραις αυτων της προφητειας και εξουσιαν εχουσιν επι των υδατων στρεφειν αυτα εις αιμα και παταξαι την γην παση πληγη οσακις εαν θελησωσιν και οταν τελεσωσιν την μαρτυριαν αυτων το θηριον το αναβαινον εκ της αβυσσου ποιησει πολεμον μετ αυτων και νικησει αυτους και αποκτενει αυτους 8και τα πτωματα αυτων επι της πλατειας πολεως της μεγαλης ητις καλειται πνευματικως σοδομα και αιγυπτος οπου και ο κυριος ημων εσταυρωθη 9και βλεψουσιν εκ των λαων και φυλων και γλωσσων και εθνων τα πτωματα αυτων ημερας τρεις και ημισυ και τα πτωματα αυτων ουκ αφησουσιν τεθηναι εις μνηματα
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:7 mot à mot
καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾽ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- leurμετάmeta · avec/aprèsG3326
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- tueraἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Apocalypse 11:7
- Apocalypse 11:3και δωσω τοις δυσιν μαρτυσιν μου και προφητευσουσιν ημερας χιλιας διακοσιας εξηκοντα περιβεβλημενοι σακκους
- Luc 13:32και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις επιτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι
- Jean 17:4εγω σε εδοξασα επι της γης το εργον ετελειωσα ο δεδωκας μοι ινα ποιησω
- Jean 19:30οτε ουν ελαβεν το οξος ο ιησους ειπεν τετελεσται και κλινας την κεφαλην παρεδωκεν το πνευμα
- Actes 20:24αλλ ουδενος λογον ποιουμαι ουδε εχω την ψυχην μου τιμιαν εμαυτω ως τελειωσαι τον δρομον μου μετα χαρας και την διακονιαν ην ελαβον παρα του κυριου ιησου διαμαρτυρασθαι το ευαγγελιον της χαριτος του θεου
- 2 Timothée 4:7τον αγωνα τον καλον ηγωνισμαι τον δρομον τετελεκα την πιστιν τετηρηκα
- Apocalypse 13:1και εσταθην επι την αμμον της θαλασσης και ειδον εκ της θαλασσης θηριον αναβαινον εχον κεφαλας επτα και κερατα δεκα και επι των κερατων αυτου δεκα διαδηματα και επι τας κεφαλας αυτου ονομα βλασφημιας
- Apocalypse 17:6και ειδον την γυναικα μεθυουσαν εκ του αιματος των αγιων και εκ του αιματος των μαρτυρων ιησου και εθαυμασα ιδων αυτην θαυμα μεγα
- Apocalypse 19:19και ειδον το θηριον και τους βασιλεις της γης και τα στρατευματα αυτων συνηγμενα ποιησαι πολεμον μετα του καθημενου επι του ιππου και μετα του στρατευματος αυτου
- 2 Thessaloniciens 2:8και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κυριος αναλωσει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου
- Apocalypse 9:2και ηνοιξεν το φρεαρ της αβυσσου και ανεβη καπνος εκ του φρεατος ως καπνος καμινου μεγαλης και εσκοτισθη ο ηλιος και ο αηρ εκ του καπνου του φρεατος
Commentaires sur Apocalypse 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La bête qui montait de l'abîme - Il s'agit peut-être de ce que l'on appelle l'antichrist, une puissance qui s'oppose au christianisme authentique. Mais de quoi ou d'où, si ce n'est de l'abîme, c'est-à-dire sous l'influence et à la demande du diable, nous ne pouvons le dire ; nous ne savons pas non plus sous quel nom cette puissance ou cet être devrait être appelé. Les conjectures concernant les deux témoins et la bête ont été suffisamment multipliées. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et quand ils auront achevé leur témoignage - Le professeur Stuart rend ceci : " Et quand ils auront achevé leur témoignage " Il s'agit sans aucun doute d'une période où ils auraient dû porter fidèlement le témoignage qu'ils avaient été désignés pour porter. Le mot rendu ici par " auront achevé " - έ telesōsinfrom έ teleō - signifie proprement " terminer ", " achever ", " compléter ", " accomplir ". Dans le premier sens, il est employé dans des passages…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Lorsque les témoins terminent leur témoignage, la scène change radicalement. La bête (cf. 13.1) est introduite pour la première fois et est associée à l'abîme sans fond. Comme tous les ennemis de Dieu, la bête engage une guerre contre les témoins de Dieu et les tue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils seront tués quand ils auront achevé leur témoignage, c'est-à-dire à la fin des douze cent soixante jours prophétiques. (verset 3 ; comparez Daniel 7.22) C'est la bête qui monte de l'abîme qui les tuera. Cette apparition énigmatique sera caractérisée avec plus de précision dans Apocalypse 13 et Apocalypse 17. Dès maintenant les lecteurs de l'Apocalypse, qui connaissaient Daniel, (Daniel 7) savaient qu'il s'agissait d'une des puissances du monde hostile…Lire le commentaire
Commentaires