Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philippiens 2:20
20ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει
Philippiens 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ;
- Bible Segond 21 (S21)car je n'ai personne qui partage mes sentiments pour prendre vraiment votre situation à cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y a personne ici, en dehors de lui, pour partager mes sentiments et se soucier sincèrement de ce qui vous concerne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je n'ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation;
Contexte de Philippiens 2:20
18το δ αυτο και υμεις χαιρετε και συγχαιρετε μοι 19ελπιζω δε εν κυριω ιησου τιμοθεον ταχεως πεμψαι υμιν ινα καγω ευψυχω γνους τα περι υμων ουδενα γαρ εχω ισοψυχον οστις γνησιως τα περι υμων μεριμνησει 21οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα του χριστου ιησου 22την δε δοκιμην αυτου γινωσκετε οτι ως πατρι τεκνον συν εμοι εδουλευσεν εις το ευαγγελιον
Lire Philippiens 2 en entierPhilippiens 2:20 mot à mot
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον, ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- sentimentsἰσόψυχοςisopsuchos · animé des mêmes sentimentsG2473
- prendreμεριμνάωmerimnaō · s’inquiéterG3309
- sincèrementγνησίωςgnēsiōs · sincèrementG1104
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- situationπερίperi · au sujet deG4012
Références croisées de Philippiens 2:20
- Philippiens 2:2πληρωσατε μου την χαραν ινα το αυτο φρονητε την αυτην αγαπην εχοντες συμψυχοι το εν φρονουντες
- Jean 10:13ο δε μισθωτος φευγει οτι μισθωτος εστιν και ου μελει αυτω περι των προβατων
- Jean 12:6ειπεν δε τουτο ουχ οτι περι των πτωχων εμελεν αυτω αλλ οτι κλεπτης ην και το γλωσσοκομον ειχεν και τα βαλλομενα εβασταζεν
- 1 Corinthiens 1:10παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του ονοματος του κυριου ημων ιησου χριστου ινα το αυτο λεγητε παντες και μη η εν υμιν σχισματα ητε δε κατηρτισμενοι εν τω αυτω νοι και εν τη αυτη γνωμη
- Colossiens 4:11και ιησους ο λεγομενος ιουστος οι οντες εκ περιτομης ουτοι μονοι συνεργοι εις την βασιλειαν του θεου οιτινες εγενηθησαν μοι παρηγορια
- 1 Timothée 1:2τιμοθεω γνησιω τεκνω εν πιστει χαρις ελεος ειρηνη απο θεου πατρος ημων και χριστου ιησου του κυριου ημων
- 2 Timothée 1:5υπομνησιν λαμβανων της εν σοι ανυποκριτου πιστεως ητις ενωκησεν πρωτον εν τη μαμμη σου λωιδι και τη μητρι σου ευνικη πεπεισμαι δε οτι και εν σοι
Commentaires sur Philippiens 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car je n'ai pas d'homme ayant la même âme - Aucun de tous mes compagnons d'aide dans l'Évangile n'a le même zèle et le même souci affectueux de votre prospérité à tous égards que lui. Il est - de la même âme ; un homme selon mon propre cœur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car je n'ai pas d'homme qui ait le même esprit - Marge : " si cher à moi " Le grec est : ἰό isopsuchon - semblable dans l'esprit, ou ayant le même esprit. Le mot " naturellement" - Le mot "naturellement" - ί gnēsiōs - signifie sincèrement et l'idée est qu'il considérerait leurs intérêts avec une tendresse et une préoccupation sincères. On pouvait s'attendre à ce qu'il s'intéresse de tout cœur à leurs préoccupations. Cela provenait sans doute du fait qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-30Il n’y a rien de meilleur que d’accomplir notre devoir de manière simple et naturelle. Il doit être bien sûr, exécuté sincèrement, sans prétention, avec un cœur bien disposé, dans une saine optique. Nous sommes prompts à satisfaire notre propre crédit, nos aises, et notre sécurité, avant la vérité, la sainteté, et le devoir ; ce n’est pas ce que faisait Timothée. Paul désirait jouir de toute liberté, non pas pour pouvoir prendre du plaisir, mais pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-24Paul fait l'éloge de Timothée, qu'il espère envoyer auprès des Philippiens dans un avenir proche. Timothée avait accompagné Paul lors de son premier voyage à Philippes (voir Ac 16.1–3, 12 ; 17.15 ; 18.5 ; cf. Ac 19.22). Timothée s'est illustré comme une personne dont la vie entière a été sacrifiée pour ce qui compte pour Jésus-Christ et pour le bien-être de son peuple.Lire le commentaire
Commentaires